Lyrical night

Noite Lirical

Lyrical night

Konnichiha, foi divertido, né?
こんにちはたのしかったわね
Konnichiha tanoshi kattawane
Não tem nada disso, não.
べつにそんなことないよ
betsuni sonnakotonaiyo
Com as mãos apertadas, me sinto mais forte,
もとしらぬふりしてにぎりしめるてつよくなる
moto shira nufurishite nigiri shimeru te tsuyoku naru
Essa noite vai ser longa.
このあとのこへいくのよ
kono atodo kohe iku noyo
Você deve voltar pra casa,
きみはいえにかえりなさい
kimi ha ie ni kaeri nasai
Eu, que estou tão perdida, vou te pressionar com um beijo.
ないたふりしたわたしはあなたにキスをせまる
nai tafurishita watashi ha anata ni kisu wo semaru

Hoje à noite, não quero voltar,
こんやかえりたくないの
Konya kaeri takunaino
Eu também não quero ir embora.
ぼくもかえすつもりはない
boku mo kaesu tsumorihanai
Com o poder do beijo, vou conquistar seu coração,
キスのまりょくであなたのこころゲットして
kisu no maryoku de anata no kokoro getto shite
Aproveite, isso é só o começo.
おたのしみはこれからね
o tanoshimi hakorekarane
A noite vai ser longa,
ながいよるになりそうさ
nagai yoru ninarisousa
Mas eu nunca serei a sua número um.
でもずっとあなたのいちばんのにんになれない
demozutto anata no ichiban no nin ninarenai

Eu, com meu pequeno desejo,
わたしからのちいさなわがままをいつだけおねがい
Watashi karano chiisa nawagamamawo itsudakeo negai
Quero um lugar pra voltar.
かえるばしょがいいくてもいいの
kaeru basho ga i kutemoiino
Descanse um pouco,
おやすみなさい
o yasumi nasai
E ouça o que eu digo.
かえりぎわにみみもとでいって
kaerigiwa ni mimimoto de itsutte

Corações apaixonados à distância,
はなれはなれのこいごころ
Hanare hanare no koigokoro
Me abrace por um segundo, mesmo que seja curto.
いちびょうでもながくだきしめて
ichibyou demo nagaku daki shimete
Quando você voltar pra casa, vejo o rosto do papai,
いえにかえればぱぱのかお
ie ni kaere ba papa no kao
Só de pensar em você, não consigo dormir esta noite.
そんなあなたのすがたおもうとこんやもねむれない
sonna anata no sugata omou to konya mo nemure nai

Quando saio do chuveiro, você já está todo bagunçado,
シャワールームからでるとあなたはすでにみだらで
Shawarumu kara deru to anata ha sudeni midara de
Me olhando com um sorriso (sorrindo),
わたしのかおをみつめて（にやり）ほほえんで
watashi no kao wo mitsu mete ( niyari ) hohoen de
Se o demônio aparecer ou a cobra aparecer, não sei o que fazer,
おにがでるかへびがでるかいっきうちちのしっとうです
oni ga deru ka hebi ga deru ka ikkiuchi chino shitou desu
Sinto que estou viva por um momento.
いきてるここちがするいちじ
iki teru kokochi gasuru ichiji

Sinto sua respiração na minha nuca,
くびすじをなぞるしたさきにといきもらし感じてる
Kubisuji wonazoru shitasaki ni toiki mora shi kanji teru
Me abraçando com força,
わたしをだきしめていてくれた
watashi wo daki shime gen itekureta
A voz de "tô em casa" ecoa,
ただいまのこえおんかいて
tadaima no koe on kai te
E as lágrimas começam a cair.
あふれるなみだ
afure ru namida

Mesmo que eu te ame intensamente,
くるおしくいとしあっても
Kuruo shiku itoshi atte mo
Sinto que estou longe de você.
どこかとおくにかんじてしまう
dokoka tooku ni kanji teshimau
A determinação de um amante é forte,
しゅうしふのけついをとかす
shuushifu no ketsui wo toka su
Esta noite, é doce e amarga,
こんやもずるくてあまい
konya mozurukute amai
Um beijo nos lábios, um adeus.
くちびるにキスしてさよなら
kuchibiru ni kisu shitesayonara

Não posso parar esse amor, não consigo,
いけないあいをやめられない
Ikenai ai wo yamera renai
Por favor, me dê uma punição por ser tão culpada.
つみなわたしにばつをください
tsumi na watashi ni batsu wo kudasai
Você que me ensinou a amar,
あいをおしえてくれたにん
ai wo oshie tekureta nin
Por favor, me ensine a esquecer esta última noite.
さいごのよるはわすれほうをおしえてください
saigo no yoru ha wasure houwo oshie te kudasai