Yuki Koi Hana

Flor de Inverno

Yuki Koi Hana

O inverno branco traz neve
White winter carries snow
White winter carries snow
a neve fina repousa na palma da mão
こなゆきをそっとてのひらにのせて
konayuki wosotto tenohira ni nose te
Lágrimas azuis transbordam
Blue tears overflowed
Blue tears overflowed
as memórias apertam meu coração
おもいでがきゅっとむねをしめつける
omoide ga kyu tto mune wo shime tsukeru

Quebrados, desapareceram os contos de sonho de outrora
こわれてきえたいつかのゆめものがたり
Koware te kieta itsukano yume monogatari
naquele tempo éramos
あのごろのぼくらには
ano gorono bokura niha
eternos
えいえんだって
eiendatte
com o coração elevado
むねをはれたかな
mune wo hare takana

A neve branca fina espera gentilmente
しろいこなゆきやさしくまって
Shiroi konayuki yasashi ku matte
sem você, a paisagem se torna vazia
きみがいないけしきにおりつもる
kimi gainai keshiki ni oritsumo ru
A primeira vez que nos beijamos
うしはじめてきすいた
ushi hajimete kisu ita
um sentimento sem nome
なまえのないこのきもち
namae nonaikono kimochi
apenas você
ただきみを
tada kimi wo

Havia uma realidade
There was one reality
There was one reality
na verdade, eu estava tão perdido
ほんとうはずっときすかないふりしてた
hontou hazutto kisuka naifurishiteta
Não havia eternidade
There was no eternity
There was no eternity
fecho os olhos e agora posso ver claramente
ひとみをとじていまたしかめるよ
hitomi wo tojite ima tashika meruyo

Longe, se espalha o conto de sonho com você
とおくひろがるきみとのゆめものがたり
Tooku hirogaru kimi tono yume monogatari
nada brilha como isso
なにもかもきらめいて
nanimo kamogakirameite
tudo era assim
すべてだったこと
subete dattakoto
eu não vou esquecer
ぼくはわすれない
boku wa wasure nai

Sobre os sonhos e futuros que quis compartilhar com você
きみとはなしだゆめやみらいに
Kimi to hanashi ta yume ya mirai ni
não havia uma única mentira
うそなんてひとつもなかった
uso nante hitotsu monakatta
mesmo as pequenas coisas que você me deu
きみとだかるどんなちいさな
kimi todakaradonna chiisa na
têm um significado maior que tudo
ことさえなによりもおおきな意味をもった
kotodesae nani yorimo ooki na imi wo motta

Se o passado te aprisiona e te assusta
かこにしばられおびえるのなら
Kako ni shibara re obie runonara
é melhor trocar por força para o amanhã
あしたへのちからにかえればいい
ashita heno chikara ni kae rebaii
mesmo assim, eu desejo esquecer você
それでもにんはわすれたいとねがって
soredemo nin ha wasure taito negatte
afundando em um sonho, uma flor sem perfume
ゆめにおぼれていくさけないはな
yume ni obore teiku sake nai hana

Ei, a neve fina espera gentilmente
ねえこなゆきやさしくまって
Nee konayuki yasashi ku matte
pintando a paisagem sem você
きみがいないけしきをそめかえて
kimi gainai keshiki wo some kaete
no silêncio, chorando
ようだまりのなかでなきながら
you damarino naka de naki nagara
a tristeza que transborda transforma a neve em algo mais
こぼれだすかなしみがこなゆきをとかしてく
kobore dasu kanashimi ga konayuki wo toka shiteku

A flor de neve que traz tristeza
かなしげにさいたゆきのはな
Kanashi geni sai ta yuki no hana
está esperando a chegada da primavera
はるがくるのをまっている
haru ga kuru nowo matte iru