Shikisai Vivid

Cores Vivas

Shikisai Vivid

Estive dormindo por tanto tempo
ずっと眠っていた
Zutto nemutte ita
Do lado de fora da janela, luz e sombra dançam
窓の外には揺れる光と影
mado no soto niha yure ru hikato kage
Suspiros que escapam
こぼれ出たため息
kobore deta tame iki
Aperte-os e vamos nos jogar nessa aventura
握りつぶしてさあ僕ら飛び出そう
nigiri tsubushitesaa bokura tobidaso u

O mundo se expande, olha só, é raso
広がる世界は浅やかにほら
Hiroga ru sekai wa asayakanihora
Vamos de mãos dadas, seguindo em frente
手と手つなげてゆくから
tetote tsunage teyukukara
Com desejos lançados ao céu distante, sonhos coloridos
遠い空に願いを込めて七色の夢
tooi sora ni negai wokomete nanairo no yume
Espalhando cores, vamos cantar juntos
色取り取り散りばめて歌うよ
iro toridori chiri bamete utau yo

Sempre pensei, do fundo do coração
ずっと思っていた心の底から
Zutto omotte ita kokoro no soko kara
O que ecoa aqui é simplesmente maravilhoso
ここにこだまするこれたことが何より素晴らしい
koko ni kodama shitekoreta koto ga nani yori subara shii
Às vezes é difícil estar sozinho
一人では辛いことだってあるけど
hitori deha tsurai koto dattearukedo
Você consegue ouvir minha voz cantando pra você?
君を歌う声が聞こえるかい
kimi wo utau koe ga kiko erukai ?
Vamos tocar essa melodia para sempre
いつまでもさあ奏でるよ
itsumademo saa kanade ruyo

O vento brilha, se pinta sem limites
限りなく染まる輝く風は
Kagiri naku soma ru kagayaku kaze ha
Rumo ao lugar onde você está me esperando
君が待っている場所へ
kimi ga matte iru basho he
Não tenha medo, de mãos dadas, vamos voar alto
怖くないよ手を繋いでどこまでも高く
kowaku naiyo te wo tsunai de dokomademo takaku
Mostre seu sorriso mais radiante
誰より眩しい笑顔を見せて
dare yori mabushii egao wo misete

Não se esqueça de olhar pra cima, não deixe o suspiro sumir
見上げることを忘れてため息に消えないでそう
Miageru koto wo wasure tetame iki ni kesa renaide sou
Esse mundo incrível está sempre ao seu lado
素敵なこの世界はいつも君のそばに
suteki nakono sekai wa itsumo kimi no sobani
Com seu olhar forte e transparente, mirando o céu
その強い透明な眼差しを空へと向けて
sono tsuyoi toumei na manazashi wo sora heto muke te
Vai nos levar para um mar de cores rasas
浅やかな色彩の中へ連れていくから
asayakana shikisai no naka he tsure te iku kara

A voz da Terra onde vivemos
僕らが生きるこの地球の声
Bokura ga iki rukono chikyuu no koe
Flores, pássaros, vento e lua
花や鳥や風や月が
hanaya tori ya kaze ya gatsu ga
E é você quem traz a beleza, né?
そして君が彩るから綺麗なんだね
soshite kimi ga irodoru kara kirei nandane
Obrigado mais uma vez
今日もありがとう
kyou moarigatou

O mundo se expande, olha só, é raso
広がる世界は浅やかにほら
Hiroga ru sekai ha asayakanihora
Vamos de mãos dadas, seguindo em frente
手と手つなげてゆくから
teto tetsunage teyukukara
Com desejos lançados ao céu distante, sonhos coloridos
遠い空に願いを込めて七色の夢
tooi sora ni negai wokomete nanairo no yume
Espalhando cores, vamos cantar juntos
色取り取り散りばめて歌うよ
iro toridori chiri bamete utau yo

Para que o vento de dias passados não desbote
遠い日の風に色褪せないように
Tooi nichi no kaze ni shoku asenaiyouni
Continue segurando firme a minha mão.
君の手強くっと握ったままで
kimi no te hagyutto nigitta mamade