Harumeku Bokura

Nosso Tempo Azul

Harumeku Bokura

O nosso tempo azul, que passou tão rápido, estava aqui
めまぐるしく通り過ぎた僕らの青い時は、ここにあったね
memagurushiku toori sugita bokura no aoi toki wa, koko ni atta ne
Quando amanhecer, estaremos distantes, mas não vou esquecer os dias que vivemos
明日になれば離れ離れだけれど、駆け抜けた日々は忘れないよ
asu ni nareba hanare banare dakeredo, kakenuketa hibi wa wasurenai yo

Não importa para onde vamos a partir daqui, mesmo que o tempo passe
この場所からどこへ飛び立っても、たとえ時が過ぎ去っても
kono basho kara doko he tobitatte mo, tatoe toki ga sugisatte mo
Com certeza, se olharmos para trás, sempre seremos mais fortes
きっと振り返ればいつでも強くなれるから
kitto furikaereba itsudemo tsuyoku nareru kara
Vou guardar isso bem no fundo do meu coração
そっと胸の奥にしまっていくよ
sotto mune no oku ni shimatte iku yo
As palavras gravadas na grande árvore foram: "Obrigado pelos dias preciosos"
大きな木に刻まれてた言葉は、「大切な日々をありがとう
ooki na ki ni kizamareteta kotoba wa, "taisetsu na hibi wo arigatou."

Na frente do caminho que já conhecemos, sempre havia amigos com quem rir
通い慣れた道の先には、いつも笑い合える仲間がいたね
kayoinareta michi no saki ni wa, itsumo warai aeru nakama ga ita ne
Mesmo que o vento forte e frio nos atinja, nossos corações sempre estiveram quentes
強い風が冷たく突き刺さっても、弾む心はいつの日も暖かかった
tsuyoi kaze ga tsumetaku tsuki sasatte mo, hazumu kokoro wa itsu no hi mo attakakatta

Mesmo que as lágrimas que escorrem de nós, que estamos nos afastando, te deixem triste, não se esqueça
離れていく僕たちに流れるこの涙が君を悲しませても、忘れないで
hanarete iku bokutachi ni nagareru kono namida ga kimi wo kanashimasete mo, wasurenai de
Não há nada neste mundo mais bonito do que esse brilho
その輝きより綺麗なものなんてこの世にはないよ
sono kagayaki yori kirei na mono nante kono yo ni wa nai yo
Vamos seguir em frente sem olhar para trás
振り返らず前を向いて歩こう
furikaerazu mae wo muite arukou
Com o peito cheio de esperança
胸いっぱいの希望を抱えて
mune ippai no kibou wo kakaete

Nos dias que passamos juntos, as memórias são incontáveis
共に過ごす毎日では、数えきれない思い出が
tomo ni sugosu mainichi dewa, kazoe kirenai omoide ga
Elas apertam meu coração, com um brilho que me faz querer gritar
胸をしめつけ、叫びたいほどの輝きが
mune wo shimetsuke, sakebitai hodo no kagayaki ga
As flores de cerejeira dançam e desaparecem como pétalas
桜ひらり、花びら舞うように消えていくけれど
sakura hirari, hanabira mau you ni kiete iku keredo
Mas a partir de agora, vou agarrar algo novo
今ここから新しく掴むんだ
ima koko kara atarashiku tsukamunda

Na frente do nosso caminho que começa a florescer na primavera, que sonhos estarão caindo sobre nós?
春めき出す僕らの道の先には、どんな夢が降り注ぐかな
harumeki dasu bokura no michi no saki ni wa, donna yume ga furisosogu kana