Setsurenka

História de Inverno

Setsurenka

O inverno branco traz a neve
White winter carries snow
White winter carries snow
colocando a neve fina suavemente na palma da mão
こなゆきをそっとてのひらにのせて
Konayuki o sotto tenohira ni nosete
Lágrimas azuis transbordaram
Blue tears overflowed
Blue tears overflowed
as memórias apertam meu peito com força
おもいでがきゅっとむねをしめつける
Omoi de ga kyutto mune wo shimetsukeru

Sonhos quebrados que eu queria apagar
こわれてきえたいつかのゆめものがたり
Kowarete kieta itsuka no yume monogatari
Naquela época éramos
あのころのぼくらには
Ano koro no bokura ni wa
"É eterno" talvez
えいえんだ」って
"Eien da" tte
será que meu peito se encheu de orgulho?
むねをはれたかな
Mune o hareta kana

A neve branca espera gentilmente
しろいこなゆきやさしくまって
Shiroi konayuki yasashiku matte
cobrindo a paisagem sem você
きみがいないけしきにふりつもる
Kimi ga inai keshiki ni furitsumoru
Só percebi ao perder
うしなってはじめてきずいた
Ushinatte hajimete kizuita
esse sentimento sem nome
なまえのないこのきもち
Namae no nai kono kimochi
Apenas te amava
ただきみをあいしてた
Tada kimi o aishiteta

Havia uma realidade
There was one reality
There was one reality
na verdade, eu sempre finjo que não me importo
ほんとうはずっときつかないふりしてた
Hontou wa zutto kitsukanai furishiteta
Não havia eternidade
There was no eternity
There was no eternity
fecho os olhos e tento confirmar
ひとみをとじていまたしかめるよ
Hitomi o tojite ima tashikameru yo

Um sonho distante se espalha com você
とおくひろがるきみとのゆめものがたり
Touku hirogaru kimi to no yume monogatari
tudo brilha
なにもかもきらめいて
Nanimokamo kirameite
era tudo o que eu tinha
すべてだったこと
Subete datta koto
não vou esquecer
ぼくはわすれない
Boku wa wasurenai

Nos sonhos e futuros que conversei com você
きみとはなしたゆめやみらいに
Kimi to hanashita yume ya mirai ni
não havia nenhuma mentira
うそなんてひとつもなかった
Uso nante hitotsu mo nakatta
porque com você, até as coisas pequenas
きみとだからどんなちいさな
Kimi to dakara donna chiisana
tinham um significado maior que tudo
ことでさえなによりもおおきないみをもった
Koto de sae nani yori mo oukina imi o motta

Se você está preso ao passado e com medo
かこにしはられおびえるのなら
Kakoni shibarare obieru no nara
é melhor se deixar levar pela força do amanhã
あすへのちからにこわればいい
Asu he no chikara ni kowareba ii
Ainda assim, as pessoas desejam esquecer
それでもひとはわすれたいとねがって
Soredemo hito wa wasuretai to negatte
se afundando em sonhos, flores que não têm como escapar
ゆめにおぼれていくさけないはな
Yume ni oboreteiku sakenai hana

Ei, a neve fina espera gentilmente
ねえ、こなゆきやさしくまって
Nee, konayuki yasashiku matte
pintando a paisagem sem você
きみがいないけしきをそめかえて
Kimi ga inai keshiki o somekaete
chorando sob o sol
ひだまりのなかでなきながら
Hidamari no naka de nakinagara
a tristeza que transborda derretia a neve
こぼれだすかなしみがこなゆきをとかしてた
Kobore dasu kanashimi ga konayuki o tokashiteta

As flores de neve que brotam com tristeza
かなしげにさいたゆきのはな
Kanashige ni saita yuki no hana
esperam a chegada da primavera
はるがくるのをまっている
Haru ga kuru no o matteiru