Zetsubou No Asa

Amanhecer do Desespero

Zetsubou No Asa

Amanhecer do desespero, gravidade zero
ぜつぼうのあさむじゅうりょく
Zetsubou no asa mujuuryoku
Alguém, pare essa agonia
だれかこのはりをとめて
Dareka kono hari wo tomete
Eu estou desaparecendo
わたしがきえていく
Watashi ga kieteiku
A tristeza não para
かなしみがとまらない
Kanashimi ga tomaranai
Anjo do meu coração, não me leve embora
こころないてんしよつれていかないで
Kokoronai tenshi yo tsureteikanaide

Apenas um amanhecer que eu quero acabar
きょうぜつしたいだけのあさ
Kyozetsu shitai dake no asa
A mão da fuga me chama
だつりょくのてまねき
Datsuryoku no te maneki
Pensamentos presos por correntes
くさりにつながれたしこう
Kusari ni tsunagareta shikou
Parece um brinquedo
まるでおもちゃみたい
Maru de omocha mitai

Fui um pouco feliz
すこしだけしあわせでした
Sukoshi dake shiawase deshita
As últimas palavras enquanto flutuo
ゆるれながらのさいごのことば
Yurure nagara no saigo no kotoba
Queria só mais um pouco
もうすこしだけあなたのそばで
Mou sukoshi dake anata no soba de
Respirar ao seu lado
いきをしていたかった
Iki wo shiteitakatta

Amanhecer do desespero, gravidade zero
ぜつぼうのあさむじゅうりょく
Zetsubou no asa mujuuryoku
Alguém, pare essa agonia
だれかこのはりをとめて
Dareka kono hari wo tomete
Eu estou desaparecendo
わたしがきえていく
Watashi ga kieteiku
A tristeza não para
かなしみがとまらない
Kanashimi ga tomaranai
Anjo do meu coração, não me leve embora
こころないてんしよつれていかないで
Kokoronai tenshi yo tsureteikanaide

Com o passar do tempo
ときがながれるほどに
Toki ga nagareru hodo ni
Você se torna tão vívido
あなたはあざやかで
Anata wa azayaka de
Quando penso, é só precioso
おもえばただたいせつで
Omoeba tada taisetsu de
Parece que sou uma criança
まるでこどもだった
Maru de kodomo datta

A flor que finge ser forte, cheia de espinhos
とげだらけつよがりのはなは
Toge darake tsuyogari no hana wa
Hoje também deve florescer sozinha na janela
きょうもまどべでひとりさくでしょう
Kyou mo madobe de hitori saku deshou
A doce mentira que você deixou
あなたがのこしたやさしいうそは
Anata ga nokoshita yasashii uso wa
É triste como uma mentira
うそみたいにかなしい
Uso mitai ni kanashii

O canário com a asa quebrada
つばさのおれたかなりや
Tsubasa no oreta kanariya
Canto por você
あなたのためにうたうの
Anata no tame ni utau no
Até a noite clarear
よるがあけるまでに
Yoru ga akeru made ni
Vou voar longe
とおくではばたいて
Tooku he habataite
Quero me afogar nesse céu
このそらのなかずっとおぼれていたい
Kono sora no naka zutto oboreteitai

Promessas feitas, o futuro
ちかいあってみらいは
Chikai atte mirai wa
Se tornou todo passado
すべてかこになった
Subete kako ni natta
Dentro do meu peito, um som ecoa
むねのおくでおとをたてて
Mune no oku de oto wo tatete
Você está se despedaçando
あなたがくずれてく
Anata ga kuzureteku

Amanhecer do desespero, gravidade zero
ぜつぼうのあさむじゅうりょく
Zetsubou no asa mujuuryoku
Alguém, pare essa agonia
だれかこのはりをとめて
Dareka kono hari wo tomete
Eu estou desaparecendo
わたしがきえていく
Watashi ga kieteiku
A tristeza não para
かなしみがとまらない
Kanashimi ga tomaranai
Anjo do meu coração, não me leve embora
こころないてんしよつれていかないで
Kokoronai tenshi yo tsureteikanaide