Letter

Carta

Letter

Você viajou por este céu
きみがこのそらにたびだった
Kimi ga kono sora ni tabi datta
Desde aquele dia, treze anos se passaram
あの日からじゅうさんねんものつきひがたちました
Ano hi kara juusan nen mono tsukihi ga tachimashita
Ainda agora, ao reviver sua imagem
いまもきみのすがたをさいせいするたびに
Ima mo kimi no sugata wo saisei suru tabi ni
Eu acabo olhando para este céu
このそらをあおいでしまうけれど
Kono sora wo aoide shimau keredo

Sua voz chega até mim? Você consegue ouvir a canção?
こえはとどきますか？うたはきこえますか
Koe wa todokimasu ka ? uta wa kikoemasu ka ?
Para que você nunca desbote, nós
きみがずっといろあせないようにぼくたちは
Kimi ga zutto iroasenai you ni bokutachi wa
Enfeitamos com flores e sussurramos a canção
はなをかざりうたはくちずさみ
Hana wo kazari uta wa kuchizusami
Eu toco a melodia dos tempos em que você não está
きみがいないときをかなでます
Kimi ga inai toki wo kanademasu

Quando comecei a sonhar
ゆめをえがきはじめたころ
Yume wo egaki hajimeta goro
Só você me entendia de verdade
きみだけがぼくをりかいしてくれたんだ
Kimi dake ga boku wo rikai shite kuretanda
Mesmo que um dia a gente envelheça
いつかおなじとしになったとしてもきみに
Itsuka onaji toshi ni natta toshite mo kimi ni
Eu ainda sou uma criança apaixonada por você
あこがれるぼくはこどものまま
Akogareru boku wa kodomo no mama

Se a sua tristeza começar a cair como chuva
きみのかなしみがふりそそぐのなら
Kimi no kanashimi ga furisosogu no nara
Vou te mostrar tudo, sem um guarda-chuva
かささずにすべてうけとめてみせましょう
Kasa sasazu ni subete uke tomete misemashou
(Brincando com as nuvens) até o seu coração
(くもと)たわむれる(きみの)こころまで
(kumo to) tawamureru (kimi no) kokoro made
Enquanto desenho um lindo arco-íris lá longe
きれいなにじのあっちをえがきながら
Kirei na niji no acchi wo egaki nagara

O tempo continua a passar, só um pouco
ときはながれつづけぼくのすこしだけ
Toki wa nagare tsuzuke boku no sukoshi dake
Mudou, mas
かわってしまったけど
Kawatte shimatta kedo
Dentro das memórias, só você, olha
おもいでのなかきみだけはほら
Omoide no naka kimi dake wa hora
Está sorrindo pra mim
わらっていてね
Waratte ite ne

Sua voz chega até mim? Você consegue ouvir a canção?
こえはとどきますか？うたはきこえますか
Koe wa todokimasu ka ? uta wa kikoemasu ka ?
Para que você nunca desbote, nós
きみがずっといろあせないようにぼくたちは
Kimi ga zutto iroasenai you ni bokutachi wa
Enfeitamos com flores e sussurramos a canção
はなをかざりうたはくちずさみ
Hana wo kazari uta wa kuchizusami
Eu toco a melodia dos tempos em que você não está
きみがいないときをかなでます
Kimi ga inai toki wo kanademasu

(Amor para sempre) já não podemos nos encontrar
(love forever)もうあえないけど
(love forever) mou aenai kedo
(Para sempre) eu não vou esquecer
(forever)わすれないよ
(forever) wasurenai yo
(Amor para sempre) por favor, me proteja
(love forever)どうかにまもっていて
(love forever) dou ka ni mamotte ite
Um dia, vamos nos encontrar acima das nuvens
いつかくものうえであいましょう
Itsuka kumo no ue de aimashou