Setsubo No Freesia

Saudade de Freesia

Setsubo No Freesia

Alguém me deu água
だれかがみずをくれた
Dareka ga mizu wo kureta
Foi fácil desenhar um arco-íris
それはかんたんににじをえがいた
Sore wa kantan ni niji wo egaita
Tornou-se meu ideal de vida
りそうとおりのぼくになるのは
Risou toori no boku ni naru no wa
Mas é difícil
むずかしいね
Muzukashii ne

Mesmo que sem sofrimento
くるしみもなしに
Kurushi mi monashini
Eu não possa alcançar a vitória
しょうりはつかめないけれど
Shouri hatsukamenai keredo
Eu quero florescer
さいていたい
Saite itai

Eu possuo um sonho chato
かっこわるいゆめがある
Kakko warui yume ga aru
Mas se é para realizá-lo
かなえるためなら
Kanaeru tame nara
Eu não me importo em me ridicularizar
わらわれてもかまわない
Wara waretemo kamawanai

Porque os limites sou eu quem decido
げんかいはじぶんがきめたあまえだからこそ
Genkai wa jibun ga kimeta amae dakara koso
Vou tentar superar minha ingenuidade até amanhã
あすへのりこえてみせる
Asu e no ri koete miseru
Olhando para o céu azul
ああ、あおいそらめがけて
Ah, aoi sora megakete
Floresça totalmente, que saudades de freesia
さきほこるよせつぼうのフリージア
Saki hokoru yo setsubou no freesia

Alguém me disse
だれかがくちにしてた
Dareka ga kuchi ni shiteta
"Ele vai continuar vivendo lentamente até que morra"
いきることはかれていくこと
"iki ru koto wa karete iku koto"
Isso não é uma mentira
たぶんうそじゃない
Tabun uso janai
Mas ainda
だけどそれでは
Dakedo sore de wa
Assim é triste
かなしすぎるよ
Kanashi sugiru yo

Depois de chorar e sorrir
ないたことわらったこと
Naita koto waratta koto
O número de flores em minhas memórias
おもいでのはなのかずだけ
Omoi de no hana no kazu dake
Vão me fazer mais forte
つよくなれる
Tsuyoku nareru

Sacrifiquei inúmera pétalas
かぞえきれないはなびらをぎせいにしてきた
Kazoe kirenai hanabira wo gisei ni shite kita
Estou sobrecarregado
そのずじょうにぼくがいる
Sono zu jou ni boku ga iru
Se eu admitir minha derrota, eu vou ficar aliviado?
もしまけをみとめたららくになれるかな
Moshi make wo mitometararaku ni nareru kana ?
Ou ficarei com raiva de mim mesmo amanhã?
あすのぼくにしつれいか
Asu no boku ni shitsurei ka
Enquanto continuo confuso novamente
ああ、きょうもまよいながら
Ah, kyou mo mayoi nagara
Eu admiro você, que saudades de freesia
あこがれるよせつぼうのフリージア
Akogareru yo setsubou no freesia

Ei escute
ねえきて
"nee kite ?
O que acontece quando se está cansado de fingir ser você mesmo?
じぶんじしん、えんじることにつかれたら
Jibun jishin, enjiru koto ni tsukaretara ? "
Isso também é uma parte de você, uma parte que só os outros conhecem
それもいちつのかたち、いつものきみさ
"sore mo ichi tsu no katachi, itsumo no kimi sa"

Eu possuo um sonho chato
かっこわるいゆめがある
Kakko warui yume gaaru
Mas se é pra realizá-lo
かなえるためなら
Kanaeru tame nara
Não me importo em me ridicularizar
わらわれてもかまわない
Wara warete mo kamawa nai

Porque os limites sou eu que decido
げんかいはじぶんがきめたあまえだからこそ
Genkai wa jibun ga kimeta amae dakara koso
Vou tentar superar essa minha ingenuidade até amanhã
あすへのりこえてみせる
Asu e nori koete miseru
Olhado para o céu azul
ああ、あおいそらめがけて
Ah, aoi sora megakete
Guarde todo o sofrimento em seu bolso
くるしみはぽけっとにいれて
Kurushi mi wa poketto ni irete
Floresça totalmente, que saudade freesia
さきほこるよせつぼうのフリージア
Saki hokoru yo setsubou no freesia