Another Sky

Outro Céu

Another Sky

A voz do vento brilha
きらめくかぜのこえ
Kirameku kaze no koe
O azul que se pinta na estação
きせつにそまるあお
Kisetsu ni somaru ao
Se eu olhar para longe
とおくみあげれば
Tooku miagereba
Será que alcanço o seu céu?
あなたのそらにとどくかな
Anata no sora ni todoku kana

O sol tingido de vermelho
まっかにそめてたいよう
Makka ni somete taiyou
Ilumina nosso universo
ぼくらのうちゅうをてらしていて
Bokura no uchuu wo terashiteite

Com calma, abro as asas e vou voar
そっとはねをひろげはばたくのさ
Sotto hane wo hiroge habataku no sa
Além do horizonte
あのちへいせんをこえて
Ano chiheisen wo koete
Para outro céu que se conecta
つながるもうひとつのそらへ
Tsunagaru mou hitotsu no sora he
Meu coração não vai parar
むねのこどうはけさやしない
Mune no kodou wa kesayashinai
Espero que chegue a você em 36 dias
あなたのもとへさんびゃくろくじゅうろくにち
Anata no moto he sanhyaku rokugo nichi
Que chegue flutuando pelo vento
かぜにのせてとどくといいな
Kaze ni nosete todoku to ii na

No crepúsculo da tarde
ゆうぐれたそがれ
Yuugure tasogare
Amanhã talvez seja mais
あしたはもっとたぶん
Ashita wa motto tabun
O cotidiano não dá pra pegar, né?
にちじょうはつかめないね
Nichijou wa tsukamenai ne
Então vou erguer a mão
だからこのてをかざしてみよう
Dakara kono te wo kazashite miyou

O sol vermelho, tímido
てれるようにあかいたいよう
Tereru you ni akai taiyou
Ilumina a Terra que gira
まわるちきゅうをてらしていて
Mawaru chikyuu wo terashiteite

Se as nuvens se espalharem, vou cochilar um pouco
くもがひろがったらすこしねむって
Kumo ga hirogattara sukoshi nemutte
Sob a luz da lua
つきのひかりのなか
Tsuki no hikari no naka
Vou sussurrar pra você
あなたへとくちずささもう
Anata he to kuchizu sa mou
A chama vai subir novamente para a vasta terra
はてないだいちへとひはまたのぼり
Hatenai daichi he to hi wa mata nobori
É um ciclo
くりかえすのさ
Kurikaesu no sa
Espero que possamos nos encontrar
おなじそらのしたどこかで
Onaji sora no shita dokoka de
Em algum lugar sob o mesmo céu
あえるといいな
Aeru to ii na

Enquanto se desfaz (o vento sopra a noite toda)
とぎれながら (wind blows from all the night)
Togire nagara (wind blows from all the night)
Flutuar é bom (flutuando no ar)
ただようのもいいさ (floating in the air)
Tadayou no mo ii sa (floating in the air)
Vou sonhar enquanto deixo levar
ながされるままにゆめをえがいていこう
Nagasareru mama ni yume wo egaiteikou
Ninguém é deixado de lado
だれもひとはてらされる
Daremo hito wa terasareru

Com calma, abro as asas e vou voar
そっとはねをひろげはばたくのさ
Sotto hane wo hiroge habataku no sa
Além do horizonte
あのちへいせんをこえて
Ano chiheisen wo koete
Para outro céu que se conecta
つながるもうひとつのそらへ
Tsunagaru mou hitotsu no sora he
Meu coração não vai parar
むねのこどうはけさやしない
Mune no kodou wa kesayashinai
Espero que chegue a você em 36 dias
あなたのもとへさんびゃくろくじゅうろくにち
Anata no moto he sanhyaku rokugo nichi
Que chegue flutuando pelo vento
かぜにのせてとどくといいな
Kaze ni nosete todoku to ii na