Nanairo No Hanataba Wo

Um Buquê de Sete Cores

Nanairo No Hanataba Wo

A bênção ecoa no lugar
しゅくふくがひびくばしょへ
Shukufuku ga hibiku basho e
Vamos sair juntos a partir de agora
これからふたりあるきだそう
Korekara futari aruki dasou

Iluminados pela luz que filtra entre as folhas, um caminho brilha em branco
こもれびにてらされてじゅんぱくにかがやくみち
Komorebi ni terasa rete junpaku ni kagayaku michi
Com passos que se encontram, caminhamos com dois sons de pés
ほはばあわせあるくふたつのあしおと
Hohaba awase aruku futatsu no ashioto
Nos dias ensolarados e nas chuvas que vêm, tudo
すこやかなるはれたひもやめるあめのひもぜんぶ
Sukoyakanaru hareta hi mo yameru ame no hi mo zenbu
Se eu fechar os olhos, o que surge é você
めをとじればうかぶのはあなたでした
Me wo tojireba ukabu no wa anata deshita

Acredito nesse milagre que nos fez nos encontrar
であえたこのきせきしんじていたいから
Deaeta kono kiseki shinjite itaikara
Vamos sempre de mãos dadas, seguir daqui em diante
ずっとてをとりあってここからすすもう
Zutto te wo toriatte koko kara susumou

Então, vamos abrir a porta
さあとびらをひらいて
Saa tobira wo hiraite

O sino da bênção toca, agora vamos prometer a eternidade
しゅくふくのかねがなりひびくいまえいえんをちかおう
Shukufuku no kane ga narihibiku ima eien wo chikaou
As manhãs iluminadas e as noites frias continuam a nos amar
ひかりさすあさもこごえるよるもかわらずあいしてる
Hikari sasu asa mo kogoeru yoru mo kawarazu aishi teru
Que toda a felicidade do mundo venha até você
このせかいじゅうのしあわせがあなたにふりそそぐように
Kono sekaijuu no shiawase ga anata ni furisosogu you ni
As flores trazem sonhos e esperança
はなにはゆめをとりにきぼうを
Hana ni wa yume wo tori ni kibou wo
E para você, um buquê de sete cores
そしてあなたにはなないろのはなたばを
Soshite anata ni wa nanairo no hanataba wo

Mesmo você sendo forte, em dias de choro, você vai andar
きのつよいあなたでもなきむしのひはあるから
Ki no tsuyoi anata demo nakimushi no hi wa arukara
Não tenha medo, eu vou colocar um arco-íris nas suas lágrimas
おそれないでなみだににじをかけるよ
Osorenaide namida ni niji wo kakeru yo

Neste vasto planeta, nascemos na mesma era
このひろいちきゅうでおなじじだいにうまれて
Kono hiroi chikyuu de onaji jidai ni umarete
Nos encontramos, nos amamos
めぐりあってくれてあいしてくれて
Meguriatte kurete aishite kurete
Obrigado de coração
こころをこめてありがとう
Kokoro wo komete arigatou

Como um juramento selado em trinta mil flores
さんじゅうまんほんのはなのようにしきつめられたちかいを
Sanjuu man-hon no hana no you ni shikitsume rareta chikai wo
Eu vou embrulhar em meus braços
うでいっぱいにつつみこんで
Ude ippai ni tsutsumi konde
E te enviar
あなたにおくろう
Anata ni okurou
Por mais que eu junte palavras, esse sentimento transborda
どれだけのことばかさねてもあふれてしまうこのおもい
Dore dake no kotoba kasanete mo afurete shimau kono omoi
Para sempre, para sempre
いつまでもいつまでも
Itsu made mo itsu made demo
Quero sempre cantar ao seu lado
ずっとあなたのそばでうたいだい
Zutto anata no soba de utaitai

O sino da bênção toca, agora prometo a eternidade
しゅくふくのかねがなりひびくいまえいえんをちかうよ
Shukufuku no kane ga narihibiku ima eien wo chikau yo

As manhãs iluminadas e as noites frias
ひかりさすあさもこごえるよるも
Hikari sasu asa mo kogoeru yoru mo
Continuam a nos amar
かわらずあいしてる
Kawarazu aishi teru
Que toda a felicidade do mundo venha até você
このせかいじゅうのしあわせがあなたにふりそそぐように
Kono sekaijuu no shiawase ga anata ni furisosogu you ni
Que o vento traga o amanhã e a luz da lua
かぜにはあしたをつきにひかりを
Kaze ni wa ashita wo tsuki ni hikari wo
E para você, um buquê de sete cores
そしてあなたにはなないろのはなたばを
Soshite anata ni wa nanairo no hanataba wo

La la la la la
ララララララ
La la la la la