Purple Candy

Doce Roxo

Purple Candy

No meio da noite roxa
むらさきいろのまよなかに
Murasaki iro no mayonaka ni
Hoje também estou sozinho cantando uma canção
きょうもひとりうたをうたえて
Kyou mo hitori uta wo utaette
Com xarope de bordo dourado espalhado
きんいろのメープルシロップばらばらだらだらいれた
Kiniro no maple syrup barabara daradara ireta
Chá com leite na mão, estou esperando por você
ミルクティーかたてにもってい wait for you
Milk tea katate ni motte i wait for you

Então hoje de novo venho até aqui
さあきょうもまたここへきて
Saa kyou mo mata koko he kite
Doce roxo, olha, meu cabelo tá bagunçado
パープルキャンディほらかみくだいて
Purple candy hora kamikudaite
Me leve a um futuro sem limites
へんげんじざいなみらいにさせて
Hengenjizai na mirai ni sasete
Destruição total do presente e do passado!
げんざいかこすべてdestruction !
Genzai kako subete destruction !

Brilhando, batendo, doce roxo
ぎらぎらばたばたパープルキャンディ
Giragira batabata purple candy
Eu quero liberdade
I want freedom
I want freedom

[céu verde] [mar branco] [pássaros sorrindo]
[midoriのそら] [しろい海] [わらうとり]
[midori no sora] [shiroi umi] [warau tori]
Tudo isso você criou
ぜんぶきみがつくった
Zenbu kimi ga tsukutta
Quando o doce roxo derrete, aparece
パープルキャンディなめたらみえてくる
Purple candy nametara mietekuru
Me ensina o plano da felicidade, me conta
しあわせのplanおしえてtell me
Shiwase no plan oshiete tell me
(dive, destruição!)
(dive, destruction !)
(dive, destruction !)

Realizando meu desejo, doce roxo
ねがいをかなえてパープルキャンディ
Negai wo kanaete purple candy
Eu quero liberdade
I want freedom
I want freedom

Você me dá doce roxo
きみがくれるパープルキャンディ
Kimi ga kureru purple candy
Eu quero liberdade
I want freedom
I want freedom

Eu sonho sob isso
ぼくがゆめみるこのそれのした
Boku ga yume miru kono sore no shita
Vou destruir tudo e seguir em frente
すべてこわしてあるいてゆこうよ
Subete kowashite aruite yukou yo
Vamos começar do zero de novo
またゼロにしてはじめよう
Mata zero ni shite hajimeyou
Porque tudo está nas minhas mãos.
すべてはこのぼくのてのなかにあるから
Subete wa kono boku no te no naka ni aru kara