One day (하루)

Um Dia

One day (하루)

Ele caminhava por um campo aberto
펼쳐진 초원을 걷던 그는
pyeolchyeojin chowoneul geotdeon geuneun
E encontrou um garoto contando estrelas
별자리를 세던 소년을 만나
byeoljarireul sedeon sonyeoneul manna
Com o último dia que restava
마지막 남은 하루를 두고
majimak nameun harureul dugo
Um sonho perdido surgiu de repente
잃어버린 꿈이 생겨버렸다
ireobeorin kkumi saenggyeobeoryeotda

Amanhã, você não estará em lugar nenhum
내일의 넌 어느 곳에서도 없겠지
naeirui neon eoneu goseseodo eopgetji
Aqui só ficará seu nome escrito
여기 적은 이름만이 남아있겠지
yeogi jeogeun ireummani namaitgetji
Entre as lindas estrelas cadentes
떨어지는 아름다운 유성 사이로
tteoreojineun areumdaun yuseong sairo
Os sonhos do garoto brilham intensamente
소년의 꿈들이 밝게 빛난다
sonyeonui kkumdeuri balkke binnanda

No último dia, na terra verdejante
마지막 날 지구의 푸르던
majimak nal jiguui pureudeon
Seu choro desesperado ecoa
초원 위엔 그의 간절했던
chowon wien geuui ganjeolhaetdeon
Junto com as estrelas que caem
울음소리 떨어진 별들과
ureumsori tteoreojin byeoldeulgwa
Eles dançam em harmonia
함께 춤을 춘다
hamkke chumeul chunda

Na última noite, vamos cantar sem parar
마지막 밤 끝없이 부르자
majimak bam kkeuteopsi bureuja
Essa canção para que todos os seus sonhos
이 노래를 너의 모든 꿈이
i noraereul neoui modeun kkumi
Possam te lembrar para sempre
영원히 널 기억할 수 있게
yeong-wonhi neol gieokal su itge
Vamos nos despedir, registrando você
널 기록하며 떠나자
neol girokamyeo tteonaja

O sol nasce e olha para aquele lugar em ruínas
태양이 뜨고 폐허가 된 그곳을
taeyang-i tteugo pyeheoga doen geugoseul
A primeira gota que cai
바라보며 처음 떨어진 물방울은
barabomyeo cheoeum tteoreojin mulbang-ureun
Ah, a história desse garoto
아아 소년의 이 이야기가 결국은
a-a sonyeonui i iyagiga gyeolgugeun
Chegou ao seu fim, não é?
끝을 맞이해버렸구나
kkeuteul majihaebeoryeotguna

Com o passar do tempo, na colina onde estava só
세월이 지나 홀로 섰던 언덕에
sewori jina hollo seotdeon eondeoge
Na árvore chamada Yggdrasil, que cresceu verde
자라났던 초록빛에 세계수라는 나무에
jaranatdeon chorokbiche segyesuraneun namue
Seu nome gravado
새겨진 너의 이름은
saegyeojin neoui ireumeun
Cai como uma gota d'água de mim.
물방울이 되어 내게서 떨어진다
mulbang-uri doe-eo naegeseo tteoreojinda