Hold Tight

Aperte Firme

Hold Tight

Mal interpretado, maníaco desorientado,Misunderstood, misguided maniac,
Faltando habilidades sociais e vontade de se encaixar no seu molde.Lacking social skills and will to fit your mold.
Já avisei sua turma antes pra não esperar o mundoI told your kind before not to expect the world
De quem odeia o mundo,From I who hates the world,
Vou queimar sua bandeira aberta.I'll burn your flag unfurled.
Impulsione minha raiva além da fúria,Propel my anger past rage,
O que você achou que era fase é o ar do meu dia a dia.What you thought was phase is the air to my everyday
Levanto o punho contra seus canhões enferrujadosI raise a fist against your rusty cannons
Abandonando cada vestígio de decênciaAbandon my every shred of decency
Elaboro um plano pra derrubar o político nas redondezas.Devise plan to topple politician in vicinity
Suas ideias de liberdade, arcaicas,Your ideas of liberty, archaic
Você pegou a liberdade e a escravizou.You took freedom and enslaved it.
Não interpreto o papel de revolucionário,I don't portray the role of revolutionary,
Apenas corto a jugular da sociedade numa terça-feiraJust slice the jugular of society on a Tuesday
Enquanto as crew fazem cypher-cypher-freestyleWhile crews play cypher-cypher-freestyle
Eu ouço Miles com um sorriso invertido, escrevendo rolos no exílio.I listen to Miles with inverted smile inking scrolls in exile.

Tentativas infantis de cabeças tentando dobrar pescoçosInfantile attempts by heads at bending necks
Você não representa ameaçaYou pose no threat
Atrás das orelhas ainda molhadasBehind the ears you still wet
Aperte firme os estereótipos como cigarros Newport,Hold tight to stereotypes like Newport cigarettes,
Pitbulls como pets e fitas mix clandestinas.Pitbulls as pets, and bootleg mix cassettes.
Tentativas infantis de cabeças tentando dobrar pescoçosInfantile attempts by heads at bending necks
Enquanto minha mente crescia, você dormia.As my mind grew you slept.

Não espere amizade dessa forma que assumiExpect no friend from this form I took
Você me confundiu com um dos seusYou mistook me as one of your own
Eu sangro palavras do griot em poemasI bleed words of the griot onto poems
Viajante solitário,Lonely wanderer,
Não há honra entre ladrões,There's no honor amongst thieves,
Há mais entre MC'sThere's more than amongst Mc's
Quem precisa de inimigos com amigos assimWho needs enemies with friends like these
Rápidos em parar o pulso por aquele microfone MaltêsQuick to deaden pulse for that Maltese mic
Cuidado com os cananitas fazendo rituais pagãosBeware the Cannanites performing pagan rites
Ao crepúsculo, enquanto as últimas brasas brilhamAt twilight as last of the embers glow bright
Pode-se ver a frouxidão onde antes tudo era apertado.One can see the looseness where things were once tight.
Prefiro recitar prosa do que composições do Riech.I prefer reciting prose over compositions by Riech.

Recite....Recite....
Eles são mal-educados.....They impolite.....
Neófitos.....Neophytes.....
Tão clichê.So trite.

Tentativas infantis de cabeças tentando dobrar pescoçosInfantile attempts by heads at bending necks
Você não representa ameaçaYou pose no threat
Atrás das orelhas ainda molhadasBehind the ears you still wet
Aperte firme os estereótipos como cigarros Newport,Hold tight to stereotypes like Newport cigarettes,
Pitbulls como pets e fitas mix clandestinas.Pitbulls as pets, and bootleg mix cassettes.

Tentativas infantis de cabeças tentando dobrar pescoçosInfantile attempts by heads at bending necks
Você não representa ameaçaYou pose no threat
Atrás das orelhas ainda molhadasBehind the ears you still wet
Aperte firme os estereótipos como cigarros Newport,Hold tight to stereotypes like Newport cigarettes,
Pitbulls como pets e fitas mix clandestinas.Pitbulls as pets, and bootleg mix cassettes.

Tentativas infantis de cabeças tentando dobrar pescoçosInfantile attempts by heads at bending necks
Você não representa ameaçaYou pose no threat
Atrás das orelhas ainda molhadasBehind the ears you still wet
Aperte firme os estereótipos como cigarros Newport,Hold tight to stereotypes like Newport cigarettes,
Pitbulls como pets e fitas mix clandestinas.Pitbulls as pets, and bootleg mix cassettes

Eu expresso minha raiva de todos os ângulosI vent my anger on all angles
Estrangularia anjos se eles me deixassem.Would strangle angels if they'd let me.
Suspeito de toda a população em tentativas de me reprimirSuspect entire populous in attempts to suppress me
Fiquei vazio quando tudo que confiei enferrujou...Left empty when all I trusted rusted thin...
Capaz de ver verdadeiras camadas,Able to see true layers,
Língua indefinida que falei com estranhos familiares, agora parece ainda mais estranhaUndefined tongue I spoke to familiar strangers, now seems even stranger
Acolhi aquele bebê azul em sua manjedoura até que fiquei fraco demais pra proferir mentirasCradled that blue baby in his manger until I grew too weak to utter lies
Estômago cheio de baratas, não de borboletasStomach filled with roaches not butterflies
Cortei laços com todos vocês que me desprezam.I sever ties with all of you who despise me.
Bem-vindo à verdade, realidade indefinida.Welcome to the truth, undefined reality