Di si ti

Onde Você Está

Di si ti

Se o sussurro te escuta, eu não escuto e as cartas que se ouvem, eu não ouço,Da se žamor èuje ja ga nebi èuja i pisma da se èuje ja je èuja ne bi,
E sempre que sonho assim, eu fico pensando em você, minha amada,I uvik ka' san takav ja razmišljan o tebi voljena moja,
E isso acontece tão frequentemente que até no sonho eu acordo e começo a me xingar,A to je tako èesto pa i u snu se budin i poèet æu sam sebe da kudim,
E me chamando de louco, começo a te odiar, minha amada.I da se nazivan ludin i poèet æu da te mrzin, voljena moja
Não só vou começar, mas também vou fazer isso e vou apagar tudo que é nosso,Ne samo da æu poèeti nego to i èinin i sve æu naše izbrisati
E vou dizer a todos os outros que estou te deixando e que te odeio, minha amada, meu amor, onde você está.I reæi æu svima inim, da te ostavljan i mrzin voljena moja ljubavi moja di si ti.

E por isso não preciso de lágrimas, nem flores, xingamentos, beijos ou presentes,A zato ne tribaju mi ni suze ni cvièe, psovke, poljupci, ni dar
Ninguém vai perder nada com isso, porque nunca fomos um casal apaixonado.Niko izgubit time ništa neæe jer nikad nismo bili zaljubljeni par.
Os versos que agora te digo são palavras espontâneas, sem rascunho, sem moldura,Stihove što sada reka san tebi spontane su rièi bez škice, bez kroja
E te digo em voz alta o que escondi dentro de mim, você quer ser minha amada?I kažen ti naglas šta krija san u sebi ,oèeš li biti voljena moja.
E no final eu te peço, minha amada, para não dizer isso, para ficar em silêncio,I na kraju te molin, voljena moja da ne kažeš ovo da šutiš
Que isso seja um pequeno segredo meu e seu, e não fique brava por causa dessa música,Neka ovo bude mala tajna moja i tvoja i nemoj zbog ove pisme da se ljutiš
Porque você sempre será, sempre minha amada.Jer ti èeš uvik bit, uvik voljena moja.

Onde você está, enquanto meu amor te procura, só diga, diga onde você está,Di si ti, dok te moja ljubav traži samo kaži, kaži di si ti,
Enquanto meu amor precisa de você, só diga, diga onde você está.Dok te moja ljubav treba samo kaži, kaži di si ti.
Debaixo desse céu azul, enquanto meu amor precisa de você, onde você está.Ispod ovog modrog neba dok te moja ljubav treba, di si ti.