Die erste Nacht der Ewigkeit
Es war einmal vor langer Zeit
ein Augenblick der Zärtlichkeit,
der nicht zuviel versprach,
der nicht zuviel zerbrach -
die erste Nacht der Ewigkeit.
Es war einmal ein Blick von dir,
den ich bis heute spür' in mir,
auf einmal war mir klar,
dass es kein Spiel mehr war -
die erste Nacht der Ewigkeit.
Wir wussten, es gab keinen Morgen,
wir fragten nicht, was werden kann,
denn unser Traum hielt uns geborgen -
was ging uns da der Morgen an?!
Wir fühlten, dass wir uns gehör'n
und wollten uns nicht länger wehr'n,
wir sah'n uns, wie wir sind
und wussten, es beginnt
die erste Nacht der Ewigkeit.
Wir brannten und verbrannten nicht
und unsere Schatten war'n aus Licht,
ich habe dich erkannt,
verlor die Angst und fand
die erste Nacht der Ewigkeit.
Wir wussten, es gab keinen Morgen,
wir fragten nicht, was werden kann,
denn unser Traum hielt uns geborgen -
was ging uns da der Morgen an?!
Und manchmal, wenn es dunkel ist,
frag' ich mich, wo du heut wohl bist -
ich warte nicht auf dich,
doch nie vergesse ich
die erste Nacht der Ewigkeit.
Es war einmal vor langer Zeit
ein Augenblick der Zärtlichkeit,
der nicht zuviel versprach,
der nicht zuviel zerbrach -
Die erste Nacht -
die erste Nacht der Ewigkeit.
A Primeira Noite da Eternidade
Era uma vez, há muito tempo
um instante de ternura,
que não prometeu demais,
que não quebrou demais -
a primeira noite da eternidade.
Era uma vez um olhar seu,
que até hoje eu sinto em mim,
de repente ficou claro,
que não era mais um jogo -
a primeira noite da eternidade.
Sabíamos que não havia amanhã,
não perguntamos o que poderia vir,
pois nosso sonho nos protegia -
o que nos importava o amanhã?!
Sentimos que pertencíamos um ao outro
e não queríamos mais resistir,
vimos como éramos
e soubemos que começava
a primeira noite da eternidade.
Nós ardemos e não nos queimamos
e nossas sombras eram de luz,
eu te reconheci,
perdi o medo e encontrei
a primeira noite da eternidade.
Sabíamos que não havia amanhã,
não perguntamos o que poderia vir,
pois nosso sonho nos protegia -
o que nos importava o amanhã?!
E às vezes, quando está escuro,
me pergunto onde você estará hoje -
eu não espero por você,
más nunca esqueço
a primeira noite da eternidade.
Era uma vez, há muito tempo
um instante de ternura,
que não prometeu demais,
que não quebrou demais -
a primeira noite -
a primeira noite da eternidade.