Nur wenn ich lache, tut's noch weh

Só quando eu rio, ainda dói

Nur wenn ich lache, tut's noch weh

Ninguém aqui esperando por mimNiemand da, der auf mich wartet
Vou pra casa quando eu quiserIch geh' heim, wann es mir gefällt
Finalmente na minha vidaEndlich mal in meinem Leben
Ninguém pra me fazer perguntasNiemand, der mir Fragen stellt

E eu não espero por respostasUnd ich wart' auf keine Antwort
Fico em casa quase à noiteSitz' auch abends kaum zu Haus
Tô tirando um tempo pros meus amigosIch nehm' mir Zeit für meine Freunde
E saio muito mais agoraUnd geh' jetzt auch viel öfter aus

Só quando eu rio, ainda dóiNur wenn ich lache, tut's noch weh
Ou quando vejo algo bonitoOder wenn ich was Schönes seh'
Só assim eu sintoNur dann fühl' ich
Às vezes muito sozinhoMich manchmal sehr allein
A alegria vira tristezaDie Freude wird zur Traurigkeit
Porque ninguém mais se alegra comigoWeil niemand mehr sich mit mir freut
É, quando eu rioJa, wenn ich lache
DóiTut es weh

Ninguém na grande casaNiemand in der großen Wohnung
Meu Deus, a gente se acostumaMein Gott, man gewöhnt sich dran
Se eu quero ouvir alguém falandoWill ich jemand reden hören
Eu ligo o rádioMach' ich mir das Radio an

E não espero por um milagreUnd ich wart' nicht auf ein Wunder
Faço muitos planosNehm' mir eine Menge vor
Ainda tenho algo a ganharIch hab' noch etwas zu gewinnen
Mesmo que eu tenha perdido bastanteAuch wenn ich ziemlich viel verlor

Só quando eu rio, ainda dóiNur wenn ich lache, tut's noch weh
Ou quando vejo algo bonitoOder wenn ich was Schönes seh'
Só assim eu sintoNur dann fühl' ich
Às vezes muito sozinhoMich manchmal sehr allein
A alegria vira tristezaDie Freude wird zur Traurigkeit
Porque ninguém mais se alegra comigoWeil niemand mehr sich mit mir freut
É, quando eu rioJa, wenn ich lache
DóiTut es weh

Claro que há momentosNatürlich gibt es auch Momente
Em que a gente se deixa levarIn denen man sich hängen lässt
Mas isso passa rápidoDoch die geh'n rasch vorüber
Não fico preso a sonhosIch halt' mich nicht an Träumen fest

Só quando eu rio, ainda dóiNur wenn ich lache, tut's noch weh
Ou quando vejo algo bonitoOder wenn ich was Schönes seh'
Só assim eu sintoNur dann fühl' ich
Às vezes muito sozinhoMich manchmal sehr allein
A alegria vira tristezaDie Freude wird zur Traurigkeit
Porque ninguém mais se alegra comigoWeil niemand mehr sich mit mir freut
É, quando eu rioJa, wenn ich lache
DóiTut es weh
É, quando eu rio, dói tantoJa, wenn ich lache, tut es so weh