Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?

Por que uma mulher não pode ter um caso?

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?

O que a sociedade falaWas so die Gesellschaft redet
entre um jantar e outro,zwischen manchem Dinner,
a tarde no chá das cinco -nachmittags beim 5 o' clock -
sobre a Madame X, sobre a Madame U -von Madame x, von Madame U -
o melhor é nem ouvir o que os outros dizem.am besten ist's man hört den Leuten gar nicht zu.
Ela traiu o marido,Die hat ihren Mann betrogen,
ela tá com o motoristadie ist dem Chauffeur gewogen
e o povo julga em bloco:und man urteilt ganz en bloc:
Com o Sr. Z ela é íntima,Mit Mr. Z ist sie intim,
ele tá com elaer hat mit ihr etwas
e ela tá com ele.und sie hat was mit ihm.

Por que uma mulher não pode ter um caso,Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
não pode ter um caso,kein Verhältnis haben,
não pode ter um caso?kein Verhältnis haben?
Se ela é bonita, vão dizer:Ist sie hübsch, wird man sagen:
"Ah, ela deve ter um!",Na die muss doch eins haben,
"Ah, ela deve ter um, seria uma pena!"na die muss doch eins haben, s'wär zu dumm!
E se já tão falando e ela não tem -Na und wenn man schon so redet und sie hat keins -
pois é, então é melhor logo que ela tenha um!ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Por que uma mulher não pode ter um caso?Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Você pode me dizer por quê?Können Sie mir sagen warum?

Riem discretamente e com malíciaMan lacht diskret und maliziös
E assim surge toda a crônica escandalosa.Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.

Você conhece a Sra. Y, a linda e magra loira?Kennen Sie Frau Y, die schöne, schlanke Blonde?
Sabe o que falam dela?Wissen Sie, was man da sagt?
Ela tem um marido, tem um amanteSie hat 'nen Mann, sie hat 'nen Freund
e um tio que se importa muito com ela.Und einen Onkel, der es sehr gut mit ihr meint.
Pois é, ela tem um caçador de leõesJa, dann hat sie 'nen Löwenjäger
e também um negro de banda de jazz -Und auch einen Jazzband-Neger -
Nossa, que consumo! -Donnerwetter, der Konsum! -
dizem por aí, comentam à toa,Man sagt ihr nach, man tratscht herum,
e ela também é um pouco diferente!sie ist auch außerdem ein bisschen andersrum!

Por que uma mulher não pode ter um caso,Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
não pode ter um caso,kein Verhältnis haben,
não pode ter um caso?kein Verhältnis haben?
Se ela é bonita, vão dizer:Ist sie hübsch, wird man sagen:
"Ah, ela deve ter um!",Na die muss doch eins haben,
"Ah, ela deve ter um, seria uma pena!"na die muss doch eins haben, s'wär zu dumm!
E se já tão falando e ela não tem -Na und wenn man schon so redet und sie hat keins -
pois é, então é melhor logo que ela tenha um!ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Por que uma mulher não pode ter um caso?Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Você pode me dizer por quê?Können Sie mir sagen warum?

Riem discretamente e com malíciaMan lacht diskret und maliziös
E assim surge toda a crônica escandalosa.Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.