Ma Avarech

O Que Eu Vou Abençoar

Ma Avarech

O que eu vou abençoar, com o que ele será abençoado, é o garoto que perguntou ao anjo
מה אברך לו, במה יבורך, זה הילד שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh, ze hayeled she'al hamalach
O que eu vou abençoar, com o que ele será abençoado, é o garoto que perguntou ao anjo
מה אברך לו, במה יבורך, זה הילד שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh, ze hayeled she'al hamalach

E abençoou um sorriso que é como luz e abençoou olhos grandes e que veem
וברך לו חיוך שכמוהו כאור וברך לו עיניים גדולות ורואות
u'varekh lo chiyukh she'kamo hu ka'or u'varekh lo einayim gdolot v'ro'ot
Para pegar cada flor, cada ser e passarinho, e um coração que sinta todas as visões
לתפוש בו כל פרח וחי וציפור, ולב להרגיש בו את כל המראות
letposh bo kol perach v'chai v'tzipor, u'lev lehargish bo et kol hamar'ot

O que eu vou abençoar, com o que ele será abençoado, é o jovem? Perguntou o anjo
מה אברך לו, במה יבורך זה הנער? שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze hanar? she'al hamalach
O que eu vou abençoar, com o que ele será abençoado, é o jovem? Perguntou o anjo
מה אברך לו, במה יבורך זה הנער? שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze hanar? she'al hamalach

E abençoou pernas para dançar até o infinito e uma alma para lembrar todas as melodias
וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף ונפש לזכור בה את כל הלחנים
u'varekh lo raglayim lirkod ad ein sof v'nefesh lizkor ba et kol halachanim
E uma mão que coleta conchas na praia e um ouvido atento aos grandes e pequenos
ויד האוספת צדפים עלי חוף ואוזן קשובה לגדולים וקטנים
yad ha'osefet tzidfim alay chof v'ozen k'shuva l'gdolim u'ktanim

O que eu vou abençoar, com o que ele será abençoado, é o rapaz? Perguntou o anjo
מה אברך לו, במה יבורך זה העלם? שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze ha'elem? she'al hamalach
O que eu vou abençoar, com o que ele será abençoado, é o rapaz? Perguntou o anjo
מה אברך לו, במה יבורך זה העלם? שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze ha'elem? she'al hamalach

E abençoou que suas mãos treinadas nas flores também consigam aprender a força do aço
וברך כי ידיו הלמודות בפרחים יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה
u'varekh ki yadav halmudot b'perachim yatzlu gam lilmod et otzmat haplata
E suas pernas dançando a jornada das estradas e seus lábios cantando o ritmo da ordem
ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים ושפתיו השרות את מקצב הפקודה
v'raglav harokdot et masa hadrachim u'sfatav hashorot et miktzav hapekuda

O que eu vou abençoar, com o que ele será abençoado, é o homem? Perguntou o anjo
מה אברך לו, במה יבורך זה הגבר? שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze hagver? she'al hamalach
O que eu vou abençoar, com o que ele será abençoado, é o homem? Perguntou o anjo
מה אברך לו, במה יבורך זה הגבר? שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze hagver? she'al hamalach

Eu dei a ele tudo que eu podia dar: uma canção, um sorriso, e pernas para dançar
נתתי לו כל שאפשר לי לתת שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד
natati lo kol she'efshar li latet shir, v'chiyukh, v'raglayim lirkod
Uma mão delicada, e um coração que vibra e o que mais eu vou abençoar
ויד מעודנת, ולב מרטט ומה אברך לך עוד
yad me'udnet, u'lev martet u'ma avrekh lecha od
O que eu vou abençoar, com o que ele será abençoado, é o garoto? O jovem delicado
מה אברך לו, במה יבורך זה הילד? העלם הרך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze hayeled? ha'elem harach
O que eu vou abençoar, com o que ele será abençoado, é o garoto? O jovem delicado
מה אברך לו, במה יבורך זה הילד? העלם הרך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze hayeled? ha'elem harach

Esse jovem agora é um anjo, não será mais abençoado, não será mais abençoado
הנער הזה, עכשיו הוא מלאך לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך
hanar haze, achshav hu malach lo od yevarekhuhu, lo od yevarekh
Deus, Deus, Deus, mas abençoou a ele, vida
אלוהים, אלוהים, אלוהים לו אך ברכת לו, חיים
elohim, elohim, elohim lo ach birkat lo, chayim