Nicht Mehr 17

Não Mais Dezessete

Nicht Mehr 17

Demorei anos pra entenderSoviel Jahre brauchte ich um zu begreifen
O que eu não consegui captarWas ich alles nicht begriffen hab
Demorei anos pra sabedoria me tocarSoviel Jahre brauchte Klugheit, mich zu streifen
Mesmo que tenha sido só um pequeno sinal que ela deuWenn's auch nur ein kleiner Wink war, den sie gab
Por que eu tenho medo de te perderWarum habe ich denn Angst, ihn zu verlieren
E fico me convencendo de fraquezas?Und red mir lauter schwache Stellen ein?
Por que eu acho que preciso competirWarum glaube ich, ich müßte konkurrieren
E ter que ser dez anos mais nova?Und unbedingt zehn Jahre jünger sein?

Não mais dezessete, as primeiras rugasNicht mehr siebzehn, allererste Falten
Será que eu realmente preciso me assustar com isso?Ob ich wirklich davor so erschrecken muss?
Se as pessoas me acham tão velhaWenn die Leute mich für so alt halten
Como eu sou, isso significa que pra mim acabou?Wie ich bin, heißt das für mich ist Schluß?
Por que eu preciso me meter em tudo que dizWarum muss ich in jedes Töpchen greifen
Que isso me deixa mais bonita?Das von sich sagt, daß es mich schöner macht?
Se pra ele basta se ensaboar de manhãWenn es ihm reicht, sich morgens einzuseifen
Pra que eu preciso de tanta cor?Wozu brauch ich dann eine Farbenpracht?

Eu sempre pensei que você estava acima dissoIch dachte immer, da stehst Du doch drüber
Isso é algo que você tem a mais que outras mulheresDas hast du andren Frauen doch voraus
Ser mais jovem não seria melhor pra vocêJünger zu sein wär Dir doch gar nicht lieber
Mas por que eu gostaria de parecer mais nova?Doch warum säh' ich dann gerne jünger aus?

Não mais dezessete, as primeiras rugasNicht mehr siebzehn, allererste Falten
Será que eu realmente preciso me assustar com isso?Ob ich wirklich davor so erschrecken muss?
Se as pessoas me acham tão velhaWenn die Leute mich für so alt halten
Como eu sou, isso significa que pra mim acabou?Wie ich bin, heißt das für mich ist Schluß?
Por que eu preciso me meter em tudo que dizWarum muss ich in jedes Töpchen greifen
Que isso me deixa mais bonita?Das von sich sagt, daß es mich schöner macht?
Se pra ele basta se ensaboar de manhãWenn es ihm reicht, sich morgens einzuseifen
Pra que eu preciso de tanta cor?Wozu brauch ich dann eine Farbenpracht?

O que eu faço como um produto bem embaladoWas mach ich denn als schön verpackte Ware
Se eu não quero manter o que promete?Wenn ich nicht halten will, was sie verspricht?
Com um homem, chamam de melhores anosBei einem Mann nennt man es beste Jahre
Se ele tem um rosto enrugadoWenn er es hat, ein fältiges Gesicht

Custou tanto pra eu conseguir essas rugasEs hat so viel gekostet, Falten reinzukriegen
Alisá-las custa uma fortunaSie auszubügeln kostet einen Scheck
E se um homem me deixar por causa dissoUnd läßt ein Mann mich aus dem Grund links liegen
Então é ele que deve sair, não as rugasDann muss der Mann und nicht die Falten weg

Não mais dezessete, as primeiras rugasNicht mehr siebzehn, allererste Falten
Será que eu realmente preciso me assustar com isso?Ob ich wirklich davor so erschrecken muss?
Se as pessoas me acham tão velhaWenn die Leute mich für so alt halten
Como eu sou, isso significa que pra mim acabou?Wie ich bin, heißt das für mich ist Schluß?
Por que eu preciso me meter em tudo que dizWarum muss ich in jedes Töpchen greifen
Que isso me deixa mais bonita?Das von sich sagt, daß es mich schöner macht?
Se pra ele basta se ensaboar de manhãWenn es ihm reicht, sich morgens einzuseifen
Pra que eu preciso de tanta cor?Wozu brauch ich dann eine Farbenpracht?