18 Anni

18 Anos

18 Anni

18 anos e ele estava lá18 anni ed era lì
Com o rosto ainda de criançaCol volto ancora da bambino
E mesmo assim homemEppure uomo
Com o verão me incendiouCon l'estate mi incendiò
E eu, olhando pra ele, conteiEd io guardandolo contai
Meus outonosI miei autunni
Coloquei um pouco de azul nos olhosHo meso agli occhi un pò di blu
E o cabelo um pouco mais pra baixoEd i capelli un pò piu giù
Ele se divertiuL'ha divertito
Quando veio em minha direçãoQuando è venuto incontro a me
Eu pagaria o que fosseAvrei pagato non so che
Pra conquistá-loPer conquistarlo
18 anos e ele estava lá18 anni e stava lì
Já estava tudo na idadeErà già tutto nell'età
A sua vitóriaLa sua vittoria
Por que falar de amor?Perché parlare mai d'amore
Ele dizia que falar de amorDiceva che parlar d'amore
É história velhaE vecchia storia
Ele me disse "tô afim de você"M'ha detto "ho voglia di te"
O seu hálito sobre mimIl suo respiro su di me
Ele estava com pressaAveva fretta
Uma cama improvisada e depoisUn letto improvisato e poi
Entre seus braços ele se ofereceuTra le sue braccie mi s'offrì
Um céu imensoUn cielo immenso
Com 18 anos ele estava láCoi 18 anni stava lì
Que o tornava insolenteChe lo rendeva insolente
De segurançaDi sicurezza
E ele tinha acabado de se vestirE si erà appena rivestito
Que eu, derrotada, reencontravaChe io sconfita ritrovai
Minha tristezaLa mia tristezza
Queria dizer "fica aqui"Volevo dirgli "resta quà"
Mas pra segurá-lo não tenteiMa per fermarlo non tentai
Nem um gestoNeppure un gesto
Ele me disse "não é nada mal, viu"M'ha detto "mica male sai"
Com a candura sem piedadeCon il candor senza pietà
Da inocênciaDell'inconscenza
Coloquei um pouco de azul nos olhosHo meso agli occhi un pò di blu
E o cabelo um pouco mais pra cimaEd i capelli un pò più su
Como todo diaCome ogni giorno
Eu tinha esquecido por um tempoMi ero scordata per un pò
De ter 36 anos.Di aver due volte 18 anni