À chacun sa chance

A Cada Um Sua Chance

À chacun sa chance

Você diz por aíTu dis partout
Que ele é muito bonito e que você achaQu'il est très beau et que tu penses
Que nenhum garoto conseguiu te agradar tanto assimQu'aucun garçon n'a su te plaire à ce point là
Você diz também que no fundo de você um vazio imensoTu dis aussi qu'au fond de toi un vide immense
Parte seu coração quando o vê ao meu ladoBrise ton cœur quand tu le vois auprès de moi
A cada um sua chanceÀ chacun sa chance
É preciso conquistar seu amorIl faut gagner son amour
Não deveria pensarIl ne faudrait pas que tu penses
Que pra você já tá tudo ganhoQue pour toi c'est joué d'avance
Porque eu o amoCar moi je l'aime
Eu o amoMoi je l'aime
Eu também o amoJe l'aime aussi

Quando eu o vejoQuand je le vois
Assim como você, minha vida pega fogoTout comme toi, ma vie s'enflamme
E quando os olhos dele em mimEt quand ses yeux posés sur moi
Parecem confusosSemblent troublés
Eu tenho certezaJe suis certaine
Que temos as mesmas armasQue nous avons les mêmes armes
E que precisamos não trapacearEt qu'il nous faut ne pas tricher
Mas lutarMais batailler

A cada um sua chanceÀ chacun sa chance
É preciso conquistar seu amorIl faut gagner son amour
Não deveria pensarIl ne faudrait pas que tu penses
Que pra você já tá tudo ganhoQue pour toi c'est joué d'avance
Porque eu o amoCar moi je l'aime
Eu o amoMoi je l'aime
Eu também o amoJe l'aime aussi

Você fica dando voltasTu tournes en rond
Me ameaçando com sua raivaMe menaçant de ta colère
Mas pra queMais à quoi bon
Dia após dia ficar com os punhos cerradosJour après jour serrer les poings

Porque se eu perderCar si je perds
E se amanhã ele te preferirEt si demain il te préfère
Então tanto fazAlors tant pis
Eu vou dizer que tá tudo certoMoi je dirai que c'est très bien

A cada um sua chanceÀ chacun sa chance
É preciso conquistar seu amorIl faut gagner son amour
A cada um sua chanceÀ chacun sa chance
A cada um sua chanceÀ chacun sa chance
A cada um sua chanceÀ chacun sa chance