À Ma Manière

À Minha Maneira

À Ma Manière

Com erros e com acertosAvec des faux pas des faux plis
Cada um de nós carrega sua vidaChacun de nous porte sa vie
À sua maneiraA sa manière
Quando a beleza está no fundo de siQuand on est beau au fond de soi
Um dia ou outro, alguém nos vêUn jour ou l'autre quelqu'un nous voit
À sua maneiraA sa manière
Mesmo na chuva dos dias ruinsMême sous la pluie des mauvais jours
Eu segui a linha do amorJ'ai suivi la ligne d'amour
À minha maneiraA ma manière
Por todas as dores que carrego, coloquei meu coração em quarentenaPour tous les chagrins que je traînej'ai mis mon cœur en quarantaine
À minha maneiraA ma manière

Minha vida, minha vida só tenho uma, mas eu a queroMa vie, ma vie je n'en ai qu'une mais je la veux
Livre e sem lei, eu tenho o direito de ela ser minhaLibre et sans loi j'en ai le droit elle est à moi
Minha vida, minha vida ela me conta históriasMa vie ma vie elle me raconte des histoires
Mas é melhor do que uma músicaMais elle vaut mieux qu'une chanson
Melhor do que a glóriaMieux que la gloire

Minha vida não é realmente minha vidaMa vie n'est pas vraiment ma vie
Ela é para quem me escolheuElle est à ceux qui m'ont choisi
À sua maneiraA leur manière
Ao deixar meu nome nas ruasEn laissant mon nom dans les rues
Eu coloquei minha felicidade no topoJ'ai mis mon bonheur par dessus
À minha maneiraA ma manière
E à noite eu irei, eventualmente, vou fazer issoEt le soir ou je m'en irai finalement je le ferai
À minha maneiraA ma manière
Eu gostaria de um último pedidoJ'aimerais au tout dernier appel
Dizer meu adeus ao solFaire mes adieux au soleil
À minha maneiraA ma manière

Minha vida, minha vida só tenho umaMa vie, ma vie je n'en ai qu'une
Mas eu a quero livre e sem lei, eu tenho o direito de ela ser minhaMais je la veux Libre et sans loiJ'en ai le droit elle est à moi
Minha vida, minha vida ela me conta históriasMa vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mas eu nem me importo, mesmo de joelhos, eu quero e acreditoMais je m'en fou même à genoux je veux y croire
À minha maneiraA ma manière