Americana

Americana

Americana

Americana é uma palavra que estala na noiteAmericana c'est un mot qui craque dans la nuit
Americana é um pouco de sonho e de loucuraAmericana c'est un peu de rêve et de folie
Americana é uma palavra que fala de giganteAmericana c'est un mot qui parle de géant
Americana tem a fúria de viver em preto e brancoAmericana a la fureur de vivre en noir et blanc
O avião pousa em silêncioL'avion se pose en silence
Como uma gaivota que vem da FrançaComme un goéland qui vient de France
Sobre a cidade que dorme, a sombra de uma estátua se despertaSur la ville qui sommeille, l'ombre d'une statue se réveille
Do céu cinza do Atlântico ao sol ardente do PacíficoDu ciel gris de l'Atlantique au soleil brûlant du Pacifique
É uma ilha que vagueiaC'est une île qui vagabonde
Uma ilha bem no meio do mundoUne île jusqu'au beau milieu du monde

Americana, AmericanaAmericana, Americana
É a América, que faz sonharC'est l'Amérique, qui fait rêver
Americana, AmericanaAmericana, Americana
Toca sua música, me faz dançarJoue ta musique, fais moi danser

Manhattan, centésimo andarManhattan, centième étage
Pendurar seu coração nas nuvensAccrocher son cœur dans les nuages
Quando São Francisco enlouqueceQuand San Francisco s'affole
Ao ritmo dos amores que voamAu rythme des amours qui s'envolent
A gente se embriaga de músicaOn se saoule de musique
Com palavras muitas vezes melancólicasSur des mots souvent mélancoliques
Las Vegas e suas máquinasLas Vegas et ses machines
E suas garotas saídas das revistasEt ses filles sorties des magazines

Americana, AmericanaAmericana, Americana
É a América, que faz sonharC'est l'Amérique, qui fait rêver
Americana, AmericanaAmericana, Americana
Toca sua música, me faz dançarJoue ta musique, fais moi danser

Americana é uma palavra que estala na noiteAmericana c'est un mot qui craque dans la nuit
Americana é um pouco de sonho e de loucuraAmericana c'est un peu de rêve et de folie
Americana é uma palavra que fala de giganteAmericana c'est un mot qui parle de géant
Americana tem a fúria de viver em preto e brancoAmericana a la fureur de vivre en noir et blanc

E eu que sou daqui, de outro lugar, de lugar nenhumEt moi qui suis d'ici, d'ailleurs, de nulle part
Faço muitas vezes a viagem, essa viagemJe refais souvent le voyage, ce voyage
Desde que vi a AméricaDepuis que j'ai vu l'Amérique
Suas praias com cheiro de AcapulcoSes plages au parfums d'Acapulco
Mergulhos de avenidas com númerosPlongées d'avenues aux numéros
E seus bulevares mais longos que cidadesEt ses boulevards plus longs que des villes
Esses bairros que falam em italianoCes quartiers qui parlent en Italien
Restaurantes chineses ou parisiensesRestaurants Chinois ou Parisiens
Onde cada um encontra um pouco de seu paísOù chacun retrouve un peu de son pays

Americana é uma palavra que estala na noiteAmericana c'est un mot qui craque dans la nuit
Americana é um pouco de sonho e de loucuraAmericana c'est un peu de rêve et de folie
Americana é uma palavra que fala de giganteAmericana c'est un mot qui parle de géant
Americana tem a fúria de viver em preto e brancoAmericana a la fureur de vivre en noir et blanc

Americana, AmericanaAmericana, Americana
É a América, que faz sonharC'est l'Amérique, qui fait rêver
Americana, AmericanaAmericana, Americana
Toca sua música, me faz dançarJoue ta musique, fais moi danser

Americana é uma palavra que fala de giganteAmericana c'est un mot qui parle de géant
Americana tem a fúria de viver em preto e brancoAmericana a la fureur de vivre en noir et blanc
Americana é um pouco de sonho e de loucuraAmericana c'est un peu de rêve et de folie
Americana é uma palavra que estala na noiteAmericana c'est un mot qui claque dans la nuit