Capitaine Sky

Capitão Sky

Capitaine Sky

Alerta! Alerta! Objeto não identificado em direção da terra
Alerte! Alerte! Objet non identifié en direction de la terre

Os homens sabiam que eles iam ser destruídos
Les hommes savaient qu'ils allaient être détruits
E entretanto eles de comportavam com homens
Et pourtant ils se comportaient comme des hommes
E se refugiaram nas cavernas
Et se réfugiaient dans les cavernes
Contra os extraterrestres
Contre les Extra-Terrestres
Eles tinham enviado a única arma da qual eles tinham
Ils avaient envoyé la seule arme dont ils disposaient
Milhares e milhares de crianças em filas
Des milliers et des milliers d'enfants en rang serré
Que avançavam cantando devagarzinho
Qui avançaient en chantant doucement

Eles chegaram através das nuvens
Ils sont arrivés à travers les nuages
Cintilantes como uma enxurrada de Sol de aço
Scintillants comme une averse de soleil d'acier
Uma chama vermelha no fundo da paisagem
Une flamme rouge au fond du paysage
Para destruir a terra e o homem que a possuía
Pour détruire la terre et l'homme qui l'a possédée
Mas quando o famoso capitão sky
Mais quand le fameux Capt'ain Sky
Viu esses olhos de crianças
A vu ces yeux d'enfants
Se levantas por milhares, cheios de sonhos e de amizade
Se lever par milliers, pleins de rêves et d'amitié

Ele não sabia mais o que deveria fazer de sua arma
Il ne sait plus ce qu'il doit faire de son arme
A usar ou joga-la fora, sua mão hesitava ainda
S'en servir ou la jeter, sa main hésite encore
Mas a mais pequena das crianças o olha
Mais le plus petit des enfants le regarde
Com um sorriso desarmou o maior, o mais forte
D'un sourire a désarmé le plus grand, le plus fort
E o terrível capitão sky
Et le terrible Capt'ain Sky
Lhe disse: Eu não posso
Lui dit: Je ne peux pas
Fazer mal a milhares de crianças inocente como você!
Faire de mal à des milliers d'enfants innocents comme toi!

E o invasores voltaram a seu planeta
Et les envahisseurs ont rejoint leur planète
Saudando as crianças que os festejavam
Saluant les enfants qui leur faisaient la fête
Mas os homens recomeçaram
Mais les hommes ont recommencé
A lutar sobre a terra
À se battre sur la terre

Os homens de outro lugar, milhares de crianças
Des hommes d'ailleurs, des milliers d'enfants
Sobre uma colina fizeram a primavera
Sur une colline ont fait le printemps
E enquanto eles viviam a mais bela história do mundo
Et pendant qu'ils vivaient la plus belle histoire du monde
Os homens daqui que não entenderam nada
Les hommes d'ici qui n'ont rien compris
Recomeçaram a se matar
Ont recommencé à s'entre-tuer