Ce Serait Dommage

Seria Uma Pena

Ce Serait Dommage

Acelera, aceleraDépêches-toi, dépêches-toi
Seria uma pena, sim, uma penaCe serait dommage, oui bien dommage
Ficar trancado quando a primavera apareceDe rester enfermé quand le printemps montre son nez
Seria uma pena ser tão certinhoCe serait dommage d'être aussi sage
Quando o vento perfumado canta por aí a alegria de amarQuand le vent parfumé chante partout la joie d'aimer

Já faz tempo que um grande poeta disseVoilà longtemps qu'un grand poète a dit
Colha agora as rosas da vidaCueille à présent les roses de la vie
Se você esperar, azar o seu, um dia vai se arrependerSi tu attends, tant pis pour toi, un jour tu le regretteras

Seria uma pena, sim, uma penaCe serait dommage, oui bien dommage
Deixar tudo passar sem tentar aproveitarDe laisser tout passer sans essayer d'en profiter
E se seu coração de repente se encher de alegriaEt si ton cœur soudain s'emplit de joie
Ou se suas lágrimas turvarem seus olhos, às vezesOu que tes pleurs troublent tes yeux, parfois
Principalmente, principalmente não reclameSurtout, surtout ne t'en plains pas
É o amor que desperta em vocêC'est l'amour qui s'éveille en toi

Seria uma pena, sim, uma penaCe serait dommage, oui bien dommage
Não aproveitar o pouco tempo que te foi dadoDe ne pas profiter du peu de temps qui t'est donné
Saia da sua jaulaSors de ta cage
E venha amarEt viens aimer