Ciao Amore Ciao

Tchau Amor, Tchau

Ciao Amore Ciao

Nós somos duas sombrasNous sommes deux ombres
E duas solidõesEt deux solitudes
Um grande amor sombrioUn grand amour sombre
Nas rotinasDans les habitudes
E a gente mal se atreveEt l'on ose à peine
A romper o silêncioRompre le silence
Melhor seria a raivaMieux vaudrait la haine
Do que a indiferençaQue l'indifférence
Mas eu quero viver, viverMais je veux vivre vivre
Quero que me amemJe veux qu'on m'aime

{Refrão:}{Refrain:}
Tchau amor, tchau amor, tchau amor, tchauCiao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Tchau amor, tchau amor, tchau amor, tchauCiao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Vivemos em um rosaNous vivons dans du rose
Em um cinza monótonoDans du gris monotone
Preciso de algo maisJ'ai besoin d'autre chose
Do que um gato que ronronaQue d'un chat qui ronronne

Quero ver o mundoJe veux voir le monde
Seja alegre ou tristeQu'il soit gai ou triste
Que cante ou que griteQu'il chante ou qu'il gronde
Desde que existaPourvu qu'il existe
Quero ver cidadesJe veux voir des villes
Que sejam brancas ou vermelhasQu'elles soient blanches ou rouges
E olhos que brilhemEt des yeux qui brillent
E pessoas que se movamEt des gens qui bougent
Eu quero viver, viverMoi je veux vivre vivre
Como aqueles que se amamComme ceux qui s'aiment

{no Refrão}{au Refrain}

Deixo contigo teus livrosJe te laisse tes livres
O sino da igrejaLa cloche de l'église
A morna sensaçãoLa tiédeur de vivre
Nesta casa cinzaDans cette maison grise

{no Refrão}{au Refrain}

Tchau amor...Ciao amore...