Cordoba

Córdoba

Cordoba

Lá longe, lá longeLà-bas, là-bas
No horizonte distante se estende CórdobaÀ l'horizon lointain s'étend Cordoba
Cercada de jardins, coroada de pássaros floridos de jasmimEntourée de jardins, couronnée d'oiseaux fleuris de jasmin
E de jatos d'águaEt de jets d'eau

E eu estou aquiEt je suis là
Pra te provar que sempre volto aos meus primeiros amoresPour te prouver qu'à mes premières amours je reviens toujours

Você, eu sei que está me esperandoToi, je sais bien que tu m'attends
Você, não esquece dos nossos vinte anosToi, tu n'oublies pas nos vingt ans

Lá longeLà-bas
Vamos subir as ruas desgastadas pelos passosNous monterons les rues usées par les pas
Dos amantes que se amavam em CórdobaDes amants qui s'aimaient tous à Cordoba

Lá longeLà-bas
Sob o peso do sol, Córdoba adormeceSous le poids du soleil s'endort Cordoba
Tantas fragrâncias estranhas de couro e mel, de pimenta e floresTant d'étranges senteurs de cuir et de miel, de poivre et de fleurs
Enquanto no céuTandis qu'au ciel

O dia se despedeLe jour se meurt
E na sombra azul, vozes se chamamEt que dans l'ombre bleue, s'appellent des voix
Corações se buscamSe cherchent des cœurs

Você, aqui estamos nós três de novoToi, nous revoici tous les trois
Você, nosso amor e CórdobaToi notre amour et Cordoba

Bem baixinhoTout bas
Pra me embalar esta noite no calor dos seus braçosPour me bercer ce soir au creux de tes bras
Cantarão as guitarras de CórdobaChanteront les guitares de Cordoba
Lá longe, lá longe, lá longeLà-bas, là-bas, là-bas