La Banda

A Banda

La Banda

Eu não fazia nada na minha vida
Je n'faisais rien de ma vie
Quando meu amor me chamou
Quand mon amour m'appela
Quando a banda passou
Lorsque la banda passa
Eu ouvi músicas de amor
J'entends des chansons d'amour
Eu queria dizer a ele que não
Je voulais lui dire non
Ainda assim eu disse a ele sim
Pourtant je lui ai dit oui
Quando a banda passou
Lorsque la banda passa
Eu ouvi músicas de amor
J'entends des chansons d'amour

O homem sério que contou seu dinheiro parou
L'homme sérieux qui comptait son argent s'est arreté
O lançador que apenas pensou em blefar parou
Le ventard qui ne pensait qu'à bluffer s'est arreté
Amantes que contaram estrelas lá
Des amoureux qui comptaient des étoiles par là
Foi embora quando a banda passou
Se sont écartés quand passa la banda
A menina triste esqueceu sua dor e sorriu
La fille triste oublia son chagrin et puis sourit
A triste rosa que estava morando fechada logo se abriu
La rose triste qui vivait fermée bientot s'ouvrit
E as crianças correram como sempre
Et les enfants ont couru comme toujours

Quando a banda passou
Lorsque la banda passa
Eu ouvi músicas de amor
J'entends des chansons d'amour
Eu não fazia nada na minha vida
Je n'faisais rien de ma vie
Quando meu amor me chamou
Quand mon amour m'appela
Quando a banda passou
Lorsque la banda passa
Eu ouvi músicas de amor
J'entends des chansons d'amour

A banda tocou pra mim
La banda a joué pour moi
A banda tocou pra você
La banda a joué pour toi
A banda sempre tocou
La banda a joué toujours
Sempre canções de amor
Toujours des chansons d'amour

O homem do circo se esqueceu que estava muito cansado
L'homme agé a oublié qu'il était très fatigué
Ele sentiu asas e logo começou a dançar
Il s'est senti des ailes et bientot s'est mis à danser
A garota malvada de repente se tornou linda
La fille vilaine est soudain devenue belle
Pensando que a banda estava tocando para ela
En pensant que la banda jouait pour elle

A marcha gay em Coppacabana se espalhou
La marche gaie dans Coppacabana s'éparpilla
A lua cheia que vivia bem escondida foi mostrada
La pleine lune qui vivait bien cachée se montra
A cidade inteira estava dançando em suas encruzilhadas
La ville entière dansait sur son carrefour
Quando a banda passou
Lorsque la banda passa
Eu ouvi músicas de amor
J'entends des chansons d'amour
Pelo meu desencantamento
Pour mon désenchantement
Logo terminou
Bientot se fut terminé
Tudo ficou como antes
Tout redevint comme avant

Quando o verão acabou
Lorsque l'été fut passé
A banda estava tocando para mim
La banda jouait pour moi
A banda estava tocando para voce
La banda jouait pour toila la la
A banda foi embora
La banda s'en est allée
Eu ouço músicas de amor
J'entends des chansons d'amour
A banda foi embora
La banda s'en est allée
Eu ouço músicas de amor la la la
J'entends des chansons d'amourla la la