La Danse de Zorba

A Dança de Zorba

La Danse de Zorba

Lá, Zorba, no seu paísLà-bas, Zorba, dans son pays
Corre, ele dança, sirtakiS'élance, il danse, le sirtaki
A alegria já leva seus passosDéjà, la joie conduit ses pas
Ele está chegando até nósVient il nous tend les bras
Se você quiser cobrir rosas, todos que você vê em cinzaSi tu veux couvrir de roses tous ceux que tu vois en gris
Se você é realmente rabugento, venha dançar sirtakiSi tu es vraiment morose vient danser le sirtaki
Se você quer que suas preocupações desapareçamSi tu veux que disparaissent tes soucis et tes tracas
Se você procura sua juventude vem dançar com ZorbaSi tu cherches ta jeunesse vient danser avec Zorba
Venha dançar para esquecermos que o dia vai nascerVient danser pour qu'on oublie que le jour se lèveraLe
Vento, do leste, trouxe apenasVent, d'orient, vient d'apporter
Notas que flutuamDes notes, qui flottent
No céu de verãoAu ciel d'été
JáDéjà
Eu sinto que esse arJe sens que cet air-là
Vai levantar nossos passosVa soulever nos pas
Lá já a noite cai, os diasLà-bas, déjà, la nuit descend, les jours
São curtos, para os amantesSont courts, pour les amants
Verão, nos deixará em breveL'été, va bientôt nous quitter
Nós devemos aproveitarIl faut en profiter
Se você é o único que voa no momento do esquecimentoSi tu es celui qui vole au temps des instants d'oubli
Quem é cauteloso com as palavras vem dançar o sirtakiQui se méfie des paroles vient danser le sirtaki
Se você é quem pensa e no meio dessas preocupaçõesSi tu es celui qui pense et au milieu de ces tracas
O barco balançando vem para dançar com ZorbaAu bateau qui se balance viens danser avec Zorba
Se você é o único que esvazia a felicidade de mentirSi tu es celui qui vide le bonheur jusqu'à lie
Por sarar de rugas vem para dançar sirtakiEn se moquant bien des rides vient danser le sirtaki
Se você é aquele que usa para se orgulhar de um coração pulsanteSi tu es celui qui use être fier d'un cœur qui bat
Olhando para uma rosa vem para dançar com ZorbaEn regardant une rose vient danser avec Zorba
Venha dançar com ZorbaViens danser avec Zorba
Vem dançar com ZorbaVient danser avec Zorba