Le Bonheur

A Felicidade

Le Bonheur

Você gostaria de me deixar mais felizTu voudrais pour me rendre plus heureuse
Me oferecer o mundo em seus braçosM'offrir le monde dans tes bras
Conquistar fortunas incríveisConquérir des fortunes fabuleuses
Mas eu não preciso dissoMais je n'ai pas besoin de çà

A felicidade é a flor no meu ouvidoLe bonheur c'est la fleur à mon oreille
É o canto de um passarinho de manhãC'est le chant d'un oiseau dans le matin
É meu coração que inventa maravilhasC'est mon coeur qui s'invente des merveilles
Mesmo quando você não me diz nadaMême quand tu ne me dis rien

A felicidade é sua boca na minhaLe bonheur c'est ta bouche sur la mienne
É a areia escorrendo entre minhas mãosC'est le sable qui coule entre mes mains
É meu medo quando espero você voltarC'est ma peur quand j'attends que tu reviennes
E é minha alegria quando você retornaEt c'est ma joie quand tu reviens

Na vida, essa felicidade que você me dáDans la vie ce bonheur que tu me donnes
Eu esperava há muito tempoJe l'attendais depuis longtemps
E eu sei que agora nada nem ninguémEt je sais qu'à présent rien ni personne
Pode me dar tanto quanto vocêNe pourra m'en donner autant

A felicidade é o dia que me acordaLe bonheur c'est le jour qui me réveille
É o céu sobre as árvores que eu vejoC'est le ciel sur les arbres que je vois
É deixar todos os meus sonhos da noite passadaC'est laisser tous mes rêves de la veille
Para o que você vai me trazerPour ce que tu m'apporteras

A felicidade é o eco de uma cançãoLe bonheur c'est l'écho d'une rengaine
É minha sorte de viver ao seu ladoC'est ma chance de vivre auprès de toi
A felicidade simplesmenteLe bonheur simplement
É que eu te amoC'est que je t'aime
E que você me ama tanto quanto euEt que tu m'aimes autant que moi