Le Petit Clair de Lune

O Pequeno Luar

Le Petit Clair de Lune

Se alguma garota com olhos de anjo
Si quelque fille aux yeux d'ange
Aventura lhe pergunta
D'aventure vous demande
Como foram as estrelas nascidas
Comment sont nées les étoiles de mer
Faça-o acreditar nessa linda história
Faites-lui croire cette belle histoire

Um pouco de luar
Un petit clair de lune
Amante louco de uma estrela
Amoureux fou d'une étoile
Em três tábuas da fortuna
Sur trois planches de fortune
Toda noite teceu velas
Chaque nuit tissait des voiles
E nessa caravela
Et sur cette caravelle
Vai ver ela linda
S'en allait voir sa belle

O pequeno luar
Le petit clair de lune
Ele ofereceu-lhe lindas miragens
Lui offrait ses beaux mirages
E suas alegrias um após um
Et ses joies l'une après l'une
Para convidá-lo para a viagem
Pour l'inviter au voyage
Mas apesar de todo o seu bom zelo
Mais malgré tout son beau zèle
Ele respondeu a linda
Lui répondait la belle

Tin tin tin raio suave de lua
Tin tin tin doux clair de lune
Tin tin tin mesmo se você fosse lua cheia
Tin tin tin même si tu étais pleine lune
Eu nunca vou te amar
Jamais ne t'aimerai

O pequeno luar
Le petit clair de lune
Varrido por uma nuvem
Emporté par un nuage
Chorando seu infortúnio
En pleurant son infortune
No oceano naufragado
Dans l'océan fit naufrage
E olhando para o cruel
Et regardant la cruelle
Ele se afogou por ela
Il se noya pour elle

Bem, aqui está a estrela
Tiens tiens tiens, se dit l'étoile
Bem, bem, eu não tenho nenhum amante
Tiens tiens tiens, je n'ai pas d'amoureux
Quem vale a pena, então foi tão sério
Qui le vaille, c'était donc si sérieux

O pequeno luar
Le petit clair de lune
Vendo ela se aproximar das ondas
La voyant frôler les vagues
Ele ofereceu-lhe sem rancor
Lui proposa sans rancune
Todo o coração dele contra um anel
Tout son cœur contre une bague

Então ela para agradá-lo
Alors elle pour lui plaire
Se jogou no mar
Se jeta dans la mer
Então ela para agradá-lo
Alors elle pour lui plaire
Se jogou no mar
Se jeta dans la mer
Então ela para agradá-lo
Alors elle pour lui plaire
Se jogou no mar
Se jeta dans la mer