Tout Au Plus

No Máximo

Tout Au Plus

Quantas vezes eu pensei que voltaria a nossa casaQue de fois je pensais que je rentrais chez nous
E se eu ainda não fiz isso, não é porque o amor acabouEt si je ne l'ai pas encore fait, ce n'est pas par ce que l'amour est fini
Eu, eu ainda te amo você sabe, não, eu ainda não fiz somenteMoi, moi je t'aime encore tu sais, non, je ne l'ai pas fait seulement
Porque tinha medo de te encontrar mudado, mas esta noite, se eu tivesse que voltarPar ce que j'avais peur de te trouver changé, mais ce soir, si je devais rentrer

No máximo, você me acolheráTout au plus, tu m'accueilleras
Com a indiferença que você nunca teveAvec l'indifférence que tu n'as jamais eue
E então você falará de coisas sem importânciaEt puis tu parleras de chose sans importance
Como um total estranho que não me conheceuTout comme un étranger qui ne m'a pas connue
E no máximo, você me dirá, que para te substituirEt tout au plus, tu me diras, que pour te remplacer
Tantos outros me amaram e entretanto você sabe bemTant d'autres m'ont aimés et pourtant tu sais bien
Que uma mulher como eu, nunca fez amorQu'une femme comme moi n'a jamais fait l'amour
Amor sem amorL'amour sans amour

No máximo você me vai me machucarTout au plus tu me blesseras
E então me expulsará como se eu não fosse nadaPuis tu me chasseras comme si je n'étais rien
Além de uma sombra do passado que não te deixou nadaQu'une ombre du passé qui ne t'as rien laissé
Como se eu fosse apenas um tipo, que você se aproveitou um poucoQue je n'étais qu'un genre, qui t'amusais un peu
E então eu irei embora, e você vai me reterAlors je m'en irai, et tu me retiendras
Para me fazer te perdoar, você me abrirá os braçosPour te faire pardonner, tu m'ouvriras les bras
Você me dirá: Eu te amo, eu só amei vocêTu me diras je t'aime, je n'ai aimé que toi
Se isso fosse verdade, meu Deus, se fosse verdadeSi c'était vrai mon Dieu, mon Dieu si c'était vrai

No máximo, ela estará láTout au plus, elle sera là
A mulher que pegou meu lugar em sua vidaLa femme qui a pris ma place dans ta vie
E então, entãoEt alors, alors

E então eu irei embora, e você vai me reterEt alors je m'en irai, et tu me retiendras
Para me fazer te perdoar, você me abrirá os braçosPour te faire pardonner, tu m'ouvriras les bras
Você me dirá: Eu te amo, eu só amei vocêTu me diras je t'aime, je n'ai aimé que toi
Se isso fosse verdade, meu Deus, se fosse verdadeSi c'était vrai mon Dieu, mon Dieu si c'était vrai

No máximo, ela estará láTout au plus, elle sera là
A mulher que pegou meu lugar em sua vidaLa femme qui à pris ma place dans ta vie
E então, entãoEt alors, alors
Já chegaAssez