Das Mädchen von Piräus

A Menina de Piraeus

Das Mädchen von Piräus

Eu sou uma menina de PiraeusIch bin ein mädchen von Piräus
E amo o porto, os navios e o marUnd liebe den hafen die schiffe und das meer
Adoro o riso dos marinheirosIch lieb das lachen der matrosen
E beijo os que têm gosto de mar, de sal e de breuUnd küusse die schmecken nach see, nach salz und teer

O encanto de Piraeus me atraiMich lockt der zauber von Piräus
Por isso fico noite após noite no caisDrum stehe ich abend für abend am kai
E espero pelos navios estrangeirosUnd warte auf die fremden schiffe
De Hong Kong, de Java, do Chile e de XangaiAus Hongkong aus java aus Chile und Shanghai

Um navio vai chegarEin schiffwird kommen
E ele traz pra mim aqueleUnd das bringt mir den einen
Que eu amo como ninguémDen ich so lieb wie keinen
E que me faz felizUnd der mich gläcklich macht

Um navio vai chegarEin schiffwird kommen
E vai realizar meu sonhoUnd meinen traum erfüllen
E saciar minha saudadeUnd meine sehnsucht stillen
A saudade de muitas noitesDie sehnsucht mancher nacht

Eu sou uma menina de PiraeusIch bin ein mädchen von Piräus
E se um dia eu perder meu coraçãoUnd wenn eines tages mein herz ich mal verlier
Que seja de alguém do portoDann muB es einer sein vom hafen
E é esse tipo de cara que eu desejo pra vidaUnd so einen burschen wünsch ich fürs leben mir
E depois meus filhos estarãoUnd später stehen meine kinder
Então, noite após noite, assim como eu no caisDann abend für abend genau wie ich am kai
E esperarão pelos navios estrangeirosUnd warten auf die fremden schiffe
De Hong Kong, de Java, do Chile e de XangaiAus Hongkong aus Java aus Chile und Shanghai

Um navio vai chegarEin schiff wird kommen
E ele traz pra mim aqueleUnd das bringt mir den einen
Que eu amo como ninguémDen ich so lieb wie keinen
E que me faz felizUnd der mich glücklich macht

Um navio vai chegarEin schiff wird kommen
E vai realizar meu sonhoUnd meinen traum erfullen
E saciar minha saudadeUnd meine sehnsucht stillen
A saudade de muitas noitesDie sehnsucht mancher nacht