Gigi der Geliebte

Gigi, o Amado

Gigi der Geliebte

Chegou Gigi, o amorosoArriva Gigi l'amoroso
Que nos inflama, olhos como veludo, trazendo amorDer uns entflammt, augen wie Samt die Liebe schenken
Gigi, o amoroso, que toca a todosGigi l'amoroso der alle rührt
Que nos seduz, fazendo-nos pensar no pecadoDer uns verführt, an die sünde zu denken
Uma grande festa começou quando ele começouEin gro13es fest fing an wenn er begann
Zaza, Lua Caprese, O sole mioZaza, Luna Caprese, O sole mio

Gigi GiuseppeGigi Giuseppe
Mas todo mundo o chamava de Gigi, o AmadoAber jeder nannte ihn Gigi den Geliebten
As mulheres eram loucas por ele - todasDie Frauen waren verrückt nach ihm - alle
A mulher do padeiro, que fechava a loja toda terça-feira, praDie Frau des Bäckers, die jeden dienstag den laden schlol3, um
A mulher do notário, uma santa, que nunca havia traído o maridoDie frau des Notars, eine Heilige, die nie zuvor ihren Mann betrogen hatte
E a viúva do coronel, que não usava mais véu, porque ele não gostava de pretound die witwe des obersten, die keinen schleier mehr trug, weil er schwarz nicht mochte
Todas, eu digo a vocêsAlle, sage ich ihnen
Até eu, até que um diaAuch ich bis eines tages

Então veio de longe, além do lago, uma rica, que lhe propôsDa kam fern übern teich eine mi13, die war reich, die schlug ihm vor
Vem comigo pra HollywoodKomm mit mir nach Hollywood
Lá você será uma estrelaDrüben wirst du ein star
Como Caruso foi, assim ela disse com ardor amorosoWie Caruso es war So sagte sie in hei13er liebesglut
E ele caiu na dela e nos deixou sozinhosUnd er fiel darauf rein und er liel3 uns allein
Nos partiu o coração quando chegou a hora da despedidaUns brach das herz Als es an den abschied ging
Ainda assim, acreditamos que agora seu astro brilhavaDennoch glaubten wir gern da13 nun aufging sein stern
Gigi conquistou a AméricaGigi eroberte Amerika
A vila toda cantava enquanto ele ia para a estaçãoDas ganze dorf sang mit, als er zum bahnhof schritt

Chegou Gigi, o amorosoArriva Gigi l'amoroso
Que nos inflama, olhos como veludo, trazendo amorDer uns entflammt, augen wie Samt Die Liebe schenken
Gigi, o amorosoGigi l'amoroso
Que toca a todos, que nos seduz, fazendo-nos pensar no pecadoDer alle rührt Der uns verführt, an die sünde zu denken
E diante da multidão, ele cantou mais uma vezUnd vor der menge sang er noch einmal
Zaza, Lua Caprese, O sole mioZaza, Luna Caprese, O sole mio

Muitos anos se passaram, ele foi embora sem aviso, sem palavrasViele Jahr' ist er fort ohne grul3 ohne wort
Sem notícias, isso significa boas notícias, diz um ditado, simNo news, das hei13t good news sagt ein sprichwort ja
Sentimos muito a falta dele e foi difícil pra nósWir vermil3ten ihn sehr und es fiel uns so schwer
Até entendermos que ele não estava mais aquiBis wir begriffen er ist nicht mehr da
Mas muitas vezes à noite, quando o silêncio acordaAber oft in der nacht wenn das schweigen erwacht
Quando nossos instrumentos já se calaramWenn unsre instrumente schon verstummt
Um sussurro passa pelo espaço como um suspiro em sonhoGeht ein hauch durch den raum wie ein seufzen im traum
Ali está mais uma vez sua voz pertoDa ist noch einmal seine stimme nah

Que nos inflama, olhos como veludo, trazendo amorDer uns entflammt, Augen wie samt, die liebe schenken
GigiGigi
Gigi?Gigi?
É você ali no escuro?Bist du das dort im dunkeln?
Não tinha nada lá, né?War wohl nichts da drüben he?
E daí! O que os americanos entendem além de rock e twist?Na und! Was verstehen die Amerikaner schon aul3er Rock und Twist
Mas Gigi, você queria talvez ser Gigi, o AmericanoMa Gigi, Wolltest du vielleicht Gigi l'Americano
Mas não, você é Giuseppe, Fabrizio, Luca Santini, você é napolitanoInvece no, Du bist Giuseppe, Fabrizio, Luca Santini du bist Neapolitaner
Você ouve?Hörst du?
Você ouve, Gigi?Horst du sie Gigi?
Não vá mais emboraGeh nicht mehr fort
É seu públicoEs ist dein publikum
CantaCanta
Cante, Gigi, cante, cante por eles, cante por mimSing Gigi sing, sing für sie, sing für mich
Bravo, canta Gigi, bravo, canta, cantaBravo, canta Gigi bravo canta canta
Carmella, Carmella, Carmella, você sabe que Gigi chegouCarmella, Carmella Carmella lo sai che é arrivato Gigi
Cesarina, Cesarina, desça, Gigi chegou de Hollywood!Cesarina, Cesarina scendi è arrivato Gigi da Hollywood !
Mas se eu te digo que ele chegou, desça, não é?Ma se te lo dico io che é arrivato scendi no
Garoto, garoto, garoto, corre e vai dizer ao tio GennaroGuaglione, guaglione guaglione corri va a dire a zio Gennaro
Que o tio Gigi chegou da AméricaChe é arrivato lo zio Gigi dall'America

Que nos inflama, olhos como veludo, trazendo amorder uns entflammt, augen wie Samt die Liebe schenken
Gigi, o amoroso, que toca a todosGigi l'amoroso der alle rührt
Que nos seduz, fazendo-nos pensar no pecadoDer uns verführt, an die sünde zu denken
Uma grande festa começou quando ele começouEin gro13es fest fing an wenn er begann
Zaza, Lua Caprese, O sole mioZaza, Luna Caprese, O sole mio
Chegou Gigi, o amoroso...Arriva Gigi l'amoroso...