Helwa Ya Baladi

Linda Minha Terra

Helwa Ya Baladi

Uma palavra doce e duas palavras doces, minha terra
كلمة حلوة وكلمتين حلوة يا بلدي
kalima helwa wa kalimtain helwa ya baladi
Uma canção bonita e duas canções lindas, minha terra
غنوة حلوة وغنوتين حلوة يا بلدي
ghinwa helwa wa ghinutain helwa ya baladi
Meu sonho sempre foi, minha terra, voltar pra você
أملي دايما كان يا بلدي إني أرجع لك
amali dayman kan ya baladi inni arja' lak
Minha terra, e ficar sempre ao seu lado, pra sempre
يا بلدي وأفضل دايما جنبك على طول
ya baladi wa afdal dayman janbak 'ala tool

E as lembranças de tudo que passou, você se lembra, minha terra
وذكريات كل اللي فات فاكرة يا بلدي
wadhakrayat kull illi fat fakira ya baladi
Meu coração tá cheio de histórias, você se lembra, minha terra
قلبي مليان بحكايات فاكرة يا بلدي
qalbi malyan bihikayat fakira ya baladi
O primeiro amor foi na minha terra, não posso esquecer
أول حب كان في بلدي مش ممكن أنساه
awwal hub kan fi baladi mish mumkin ansah
Minha terra, onde estão os velhos tempos antes da despedida?
يا بلدي فين أيام زمان قبل الوداع
ya baladi fin ayyam zaman qabl al-wada'

A gente dizia que a separação era impossível
كنا بنقول إن الفراق ده مستحيل
kunna bna'ul in al-firaq da mustahil
E cada lágrima nas bochechas escorria
وكل دمعة على الخدين كانت بتسيل
w kull dam'a 'ala al-khaddayn kanat bitsil
Cheia de esperança de que a gente ainda estivesse
مليانة بأمل إن إحنا نبقى موجودين
malyana bi-amal in ihna nab'a mawjudin
No mar do amor, nas duas margens
في بحر الحب على الشطين
fi bahr al-hob 'ala al-shatein

Uma palavra doce e duas palavras doces, minha terra
كلمة حلوة وكلمتين حلوة يا بلدي
kalima helwa wa kalimtain helwa ya baladi
Uma canção bonita e duas canções lindas, minha terra
غنوة حلوة وغنوتين حلوة يا بلدي
ghinwa helwa wa ghinutain helwa ya baladi
Cadê o amor do meu coração, minha terra, que estava longe de mim?
فين حبيب القلب يا بلدي كان بعيد عني
fin habib al-qalb ya baladi kan ba'id 'anni
Minha terra, e toda vez que canto, penso nele
يا بلدي وكل ما بغني بفكر فيه
ya baladi w kull ma baghanni bafakkar fih

Diga, meu amor, você me deixou e tá indo pra onde?
قول يا حبيبي إنت سايبني ورايح فين
qul ya habibi enta sayibni w rayih fin
A mais linda melodia, vamos cantar nós dois
أجمل لحن ده هنغنيه إحنا الاِثنين
ajmal lahn da hanghanni ihna al-ithnain
Quão doce é a palavra 'minha terra' em uma canção de dois versos
يا محلى كلمة بلدي في غنوة من سطرين
ya mahlā kalima baladi fi ghinwa min satrayn
Oh noite, oh olhos, oh olhos, oh noite
يا ليل يا عين، يا عين يا ليل
ya layl ya 'ayn, ya 'ayn ya layl
Oh minha noite, oh minha noite, noite
يا ليلي، يا ليلي، ليلي
ya layli, ya layli, layli

Uma palavra doce e duas palavras doces, minha terra
كلمة حلوة وكلمتين حلوة يا بلدي
kalima helwa wa kalimtain helwa ya baladi
Uma canção bonita e duas canções, lua, minha terra
غنوة حلوة وغنوتين قمر يا بلدي
ghinwa helwa wa ghinutain qamar ya baladi
Meu sonho sempre foi, minha terra, voltar pra você
أملي دايما كان يا بلدي إني أرجع لك
amali dayman kan ya baladi inni arja' lak
Minha terra, e ficar sempre ao seu lado, pra sempre
يا بلدي وأفضل دايما جنبك على طول
ya baladi wa afdal dayman janbak 'ala tool
Lua, minha terra
قمر يا بلدي
qamar ya baladi

Linda, minha terra
حلوة يا بلدي
helwa ya baladi