Amor Descafeinado

Amor Descafeinado

Amor Descafeinado

Apesar de tudo, me amou, lânguida, mas me amouA pesar de los pesares me amó, lánguida pero me amó
E no cais do porto a luz se apagouY en la dársena del puerto se apagó la luz
A meia-lua apareceu.La media luna salió.
Seu cabelo se movia como o mar do jazz,Se movía su melena como el mar del jazz,
Como o vento na piscina me tocou.Como el viento en la piscina me rozó.
Não era vermelha, nem amarela, nem azul,No era roja ni amarilla ni era azul,
Era todas as cores, mas sem corEra todos los colores pero sin color
Leve...Ligera...
(refrão)(estribillo)
Meu lindo coração, amor descafeinadoMi lindo corazón, amor descafeinado
Cerveja sem álcool e um cigarrinho light.Cerveza sin alcohol y un cigarrillo light.
Apesar de tudo, me amou, me amou.A pesar de los pesares, me amó, me amó.
E a noite se esvaía e o relógio que nem andava, nem parava,Y la noche se esfumaba y el reloj que ni pasaba ni no,
E nos dava todo o tempo que podia darY nos daba todo el tiempo que nos puede dar
Sempre fomos tão amigos no tempo e eu...Siempre fuimos tan amigos en el tiempo y yo..
Por isso, não foi sim, não foi não, foi talvezPor eso, ni ha sido si, ni ha sido no, ha sido quizá
O virar de uma página que passouEl vuelo de una página que pasó
Inativa e por passiva me amou, quase sem vida me amouInactiva y por pasiva me amó, casi sin vida me amó
E no cais do porto a luz se apagouY en la dársena del puerto se apagó la luz
A meia-lua apareceu, pela metade...La media luna salió, a medias...
(refrão).(estribillo).