Pequeño gran amor

Pequeno Grande Amor

Pequeño gran amor

Penso na blusinha delaPienso en su blusita fina
tão justa que eu imaginava tudo.tan estrecha tanto que me imaginaba todo.
E aquele jeito de meninaY aquel aire de chiquilla
que nunca disse, mas me deixava maluco.que no le dije jamás, pero me volvía loco.

E as claras noites de julhoY claras noches de julio
o mar, os jogos, as fadasel mar, los juegos, las hadas
e o desejo e o medo de estarmos nus.y el deseo y el miedo de estar desnudos.

Um beijo na boca salgadaUn beso en boca salada
um fogo e risadasun fuego y carcajadas
e nos amarmos mais no farol.y amarnos más en el faro.
Te amo de verdadeTe amo de veras
te amo, jurote amo lo juro
te amo, te amo de verdade.te amo, te amo de veras.

E elaY ella
que me olhava com desconfiançaque me miraba con sospecha
depois sorria e se abraçava bem apertado.luego sonreía y se abrazaba estrecha estrecha.

E euY yo
eu que nunca entendi nadayo que jamás comprendí nada
vejo que agora não consigo tirar ela da cabeça, nãoveo que ahora ya no me la quito de la mente, no

E ela era...Y ella era...
Um pequeno grande amorUn pequeño gran amor
só um pequeno grande amorsólo un pequeño gran amor
nada mais que issonada más que eso
nada mais.nada más.

Me falta até morrerMe falta hasta morir
aquele pequeno grande amoraquel pequeño gran amor
agora que sei o que dizerahora que sé lo que decir
agora que sei o que fazerahora que sé lo que hacer
agora que tenho um pequeno grande amor.ahora que tengo un pequeño gran amor.

Naquele encontro estranhoEn aquel encuentro extraño
até no meio sabia que a reconheceria.hasta en medio sabe que la habría reconocido.
Me dizia "Você não vale nada!"Me decía "¡No vales nada!"
mas eu nunca acreditei em algo assim.pero yo una cosa así jamás lo he creído.

Longa corrida ansiosaLarga carrera ansiosa
em direção a estrelas caídashacia estrellas caídas
e mãos sempre curiosas por coisas proibidas.y manos siempre curiosas de cosas prohibidas.
E a canção mal cantadaY la canción mal cantada
gritando para uma nuvem cinzagritando a una nube gris
Quem chega primeiro no muro?¿Quién llega antes al muro?
Não estou tão certoNo estoy tan seguro
se te amo de verdadesi te amo de veras
não estou, não estou tão certo.no estoy, no estoy tan seguro.

E elaY ella
que de repente não falavaque de repente no hablaba
mas dava pra ver, claro que sofria.mas se le veía, claro claro que sufría.

E euY yo
eu não sei quanto eu choreiyo no lo sé cuánto he llorado
só agora estou percebendosolamente ahora me estoy yo dando cuenta
que ela era...que ella era...
Um pequeno grande amorUn pequeño gran amor
só um pequeno grande amorsólo un pequeño gran amor
nada mais que issonada más que eso
nada mais.nada más.

Me falta até morrerMe falta hasta morir
esse pequeno grande amorese pequeño gran amor
agora que sei o que dizerahora que sé lo que decir
agora que sei o que fazerahora que sé lo que hacer
agora que tenho um pequeno grande amor.ahora que tengo un pequeño gran amor.