Tavaszköszöntõ

Saudação da Primavera

Tavaszköszöntõ

Saudação da Primavera (Saudador da Primavera)Tavaszköszöntõ (Springsaluter)

Eu subi a montanha,Én kimenék hegyre,
vejo o vale lá embaixo,lenézek a völgybe,
vejo um garoto bebendo,ott van látom, iszik,
um cervo maravilhoso.csodafiú-szarvas.

Na testa, um sol brilhante,Homlokán fényes nap,
nos galhos, estrelas,ág-bogán csillagok,
(que ainda não acenderam)(gyúlatlan gyulladnak)
na sua lateral, a lua.oldalán égi hold.

Que ainda não acenderamGyúlatlan gyulladnak
mas nunca murcham,meg sosem hervadnak,
um riacho do qual bebe,patak, melybõl iszik,
se transforma em ouro.aranyra változik.

Para onde vão suas pegadas,Lábnyoma merre tart,
os campos verdes despertam,zöld mezõk ébrednek,
as pedras dão água,sziklák vizet adnak,
as flores renascem.virágok élednek.

Ei, regô-rejtem, nunca esquecereiHej regö-rejtem, sosem felejtem
o brilho do sol,a napnak ragyogását,
a chama da lua,a holdnak lángolását,
o brilho das estrelas!a csillagok világát!
Ei, regô-rejtem, nunca esquecereiHej regö-rejtem, sosem felejtem
a voz do vento rugindo,a szél zúgó szavát,
o ouro brilhante do riacho,a patak fényes aranyát,
a canção ressoante da primavera!felzengõ tavasz dalát!