Mennyei Harang

Sino Celestial

Mennyei Harang

Jovem, ao amanhecer, eu parti,Jó régvel,már hajnal,lám elindulék,
Pela estrada verde, no leito do orvalho,Zöld mezõ útjába, harmatnak ágyába,
E lá, no caminho, ouvi o canto do campo,S ott, útban hallám az mezõ énekét,
E eis que, ao final, encontrei um campo de trigo.S ím, annak végén búzamezõt lelék.

Num vasto campo de trigo, linda flor de trigo,Széles búzamezõben szép búzavirág,
Eu já me curvei por ela, pra fazer uma coroa, me divertir,Hajlék én már érte, abból koszorút kötni, magamat mulatni,
Embelezar meu cabelo comprido e solto.Szép szálas szöghajam ékesíteni.

E eis que olhei para os altos céus,S ím, feltekinték a magos egekbe,
Para os altos céus, entre a lua e o sol,Fel, a magos egekbe, hold, és nap közébe,
E lá desce um pequeno caminho,S ott jõdögél le egy kis gyalogösvény,
E pelo caminho caminha uma fada dourada.S ösvényen lépdel egy arany tündér.

Ela fala, diz-me a fada dourada,Szóval szól, mond nékem az arany tündér,
Linda irmã, prepara-te, vim por você, você veio comigo,Szép húgom, készülj érted jöttem, vélem jövél,
Você veio comigo até o topo do céu,Vélem jövél el az ég tetejébe,
Para o vasto céu, entre a lua e o sol.Fel, tágas égbe, hold, s nap közébe

Na primeira cantada do galo, eu viria te ver,Elsõ kakasszókor jönnék nézésödre
Na segunda cantada do galo, eu te peço,Másod kakasszókor tégöd megkérlek
Na terceira cantada do galo, despede-te, prepara-te,Harmad kakasszókor elbúcsúzzál, készülj
Na quarta cantada do galo, eu te levaria.Negyedik kakasszókor tégöd elvinnélek

Não chores, mãe, agora vou entre o sol e a lua,Ne sírj, anyám, immár nap, s hold közé megyek,
Não chores, mãe, eu me despedi...Ne sírj, anyám elbúcsúzám...
Sino celestial, sem ser tocado, soou,Mennyei harang, húzatlan es megszólalék,
Te levei, sua frágil filha, para o céu...Gyenge lányodat fel az égbe vezeték...

Siga por um caminho,Indulj el egy úton,
Eu por outro...Én is egy másikon...
Se nos encontrarmos, não falemos um com o outro.Ha egymást találjuk, egymásnak se szóljunk.
Quem nos ver,Aki minket meglát,
O que dirá?Mit fog az mondani?
Vai pensar,Azt fogja gondolni,
Que somos estranhos.Idegenek vagyunk.