Ígéret

Promessa

Ígéret

Vire-se, meu querido cavalo, em direção ao pôr do sol,Fordulj kedves lovam napszünet felé,
Nunca mais voltaremos, isso é certo, não há como voltar.Úgyse jövünk többet soha visszafelé.
Vou para longe, me escondendo daqui,Messze földre megyek elbujdosok innet,
Nunca mais verei minha bela terra natal.Szép szülõhazámat nem látom meg többet.

Sopre, bom vento, leve a poeira do longo caminho,Fúdd el jó szél fúdd el hosszú útnak porát,
A poeira do longo caminho, a marca do meu cavalo pardo.Hosszú útnak porát fakó lovam nyomát.
Foi um bom cavalo, o pardo, bom em sua aparência,Jó ló volt a fakó jó a viselete,
Que Deus abençoe quem o criou e o criou.Áldja meg az isten aki felnevelte.

Os ossos se desfazem, a terra negra os pressiona,Porladozik csontja fekete fõd nyomja,
Meu triste coração também só é consumido pela dor.Az én bús szívem is csak a bú rongálja.
Sou um órfão, órfão como antes no campo,Árva vagyok árva mint régen a tarló,
A quem a foice tirou sua beleza.Kinek ékességét elvette a sarló.

Em terra estrangeira, entre pessoas estranhas,Idegen országban idegen emberek,
Caminho pela rua, não conheço ninguém.Járok az utcán senkit nem ismerek.
Quero falar com eles, mas eles não entendem,Szólanék hozzájuk de õk nem értenek,
Meu coração se entristece muito com isso.Ezen az én szívem de nagyon kesereg.

O amanhecer chama o sonho, promete uma canção suave e clara,Álmot hív a hajnal, ígér csengõ, halk dal,
O vento me acompanha de estrada em estrada.Útról útra szél kísér.
Um novo dia, uma nova promessa, perdido na fuga,Új nap új ígéret, bujdosásba tévedt,
Minha cabeça triste encontra um lugar para descansar.Bús fejem nyugodni tér