Igazi Tûz

Fogo Verdadeiro

Igazi Tûz

Entre as colinas do cemitérioHóborította sírdombok között
Busco as palavras do tempo que passouKeresem elmúlt idõk szavát
Teve quem foi embora, teve quem desistiuVolt ki elment, volt ki feladta
Teve quem lutou por eles, mas seguiu em frenteVolt ki értük is, de ment tovább

Virou canção a palavra, canto da vozDal lett a szóból, ének a hangból
Sorriso que vem da lágrima, memória suaveMosoly a könnybõl, halk emlékezet
Sempre de novo, em frente, pra cimaMindig újra, tovább, fel útra
Levando adiante os anos que vivemos juntosVinni hát tovább közös éveket

Foi um sonho talvez, e ainda é um sonhoÁlom volt tán, álom is maradt
Fogo verdadeiro, a chama das histórias talvezIgazi tûz, mesék lángja tán
Lágrimas inundam meus olhosKönny lepi el lám a két szemem
E sua voz já se afastandoS távolodóban a hangja már

Entre desfiladeiros, entre montanhasSzakadékok, hegyvölgyek között
Enquanto nossas almas encontram um novo caminhoMíg lelkünk új utat talál
Voando pro céu como o ventoSzállni égnek mint a szellõ
Como um pássaro triste que guarda seus tesourosMint kincseit féltõ bús madár

Em algum lugar, talvez em um sonhoValahol egyszer álomban talán
No lago das lágrimas que não choramosEl nem sírt könnyeink taván
A memória triste um dia vai acabarVéget ér majd bús emlékezet
Esquecendo os longos anosElfeledve a hosszú éveket
Na suave canção do nosso mundoKözös világunknak halk dalán
Juntos de novo, na voz das nossas cançõesÚjra együtt, énekink szaván
Contando destinos, vidasSorolván sorsot, életet
Tudo que eu diria a vocêMindent, mit mondanék neked