János Pap Országa (Részlet)

O País do Padre János

János Pap Országa (Részlet)

Orgulhoso, guerreiro, povo aventureiroBüszke, harcos, kalandor nép
Foi a nação húngara,Volt a magyar nemzet,
Espada de dois gumes, que ao se mover,Kétélű kard, mely ha moccant,
Corta pra lá e pra cá;Jobbra-balra sebzett;
E pra lá e pra cá, onde se virou,S jobbra-balra, merre fordult,
A lâmina da arma,A fegyvernek éle,
Virou um país desoladoPuszta lett a népes ország
E ecoou por eleÉs üvöltött rajta végig
A música dos lobos.Farkasok zenéje.

"Ásia, como uma praga"ázsiának sáska-féle
Errante e pagã,Kóborló pogánya,
Deus, mesmo que jogueIsten a te lelkedet bár
Sua alma no inferno!Mind pokolra hányja!
Que nunca tenha parteNe legyen az üdvösségben
Na salvação:Soha semmi részed:
Não pela salvação da sua alma;Lelked üdvösségeért nem;
Mas pela nossa própria peleDe saját bőrünk javáért
Te redimiremos."Megtéritünk téged."

Logo, um homem alemãoLegott a királyi székre
Subiu no trono real,Német ember hágott,
Que pegou e deu a outroAki fogta, másnak adta
Secretamente o país.Titkon az országot.
E com isso, ao dar a outroS azzal, hogy másnak adta
E corromper o húngaro,S a magyart megrontá,
Em uma horrenda guerra civilIszonyú belháborúban
Húngaro derramou o sangueMagyar a magyarnak vérét
Do próprio húngaro por anos.Esztendőkig ontá.

Desde então, várias vezes houveAttól kezdve többször is volt
O país do padre János.János pap országa.
Pombo assado, rio de vinhoSült galamb, borral folyó ér
E festa de graça;És ingyen-kaláka;
Pelo que o bom povo húngaroMelyekért a jó magyar nép
Deu tudo o que tinha,Mindenét oda adta,
E fez coisas com a cabeça embriagadaS tett olyat részeg fejével
Que, quando acordou,Hogy, mikor kijózanodott,
Chorou.Siratta.

Ainda há quem desejeMost is vannak, akik ilyen
Viver assim, engordando:Hizlalóba vágynak:
Viver devagar para o estômagoLomhán a gyomornak élni
E viver na cama;És élni az ágynak;
Para quem, medindo pela barriga,Kik előtt, a hashoz mérve,
A pátria não é cara,A haza sem drága,
E quando isso os prepara pra luta,S midőn ez küzdésre készti,
Suspiram: venha, (venha)Felsohajtnak: jöjj el, (jöjj el)
O país do padre János.János pap országa.