Ágnes Asszony (versão II)

Senhora Ágnes (versão II)

Ágnes Asszony (versão II)

Vamos chorar, começa a soluçar,Nosza sírni, kezd zokogni,
Lágrimas de chuva caindo sem parar:Sűrü záporkönnye folyván:
Orvalho da flor,Liliomról pergő harmat,
Gotas d'água na pena do cisne.Hulló vizgyöngy hattyu tollán.
Oh! pai da misericórdia, não me abandone.Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

"Nobres senhores!"Méltóságos nagy uraim!
Olhem para Deus com compaixão:Nézzen Istent kegyelmetek:
Tenho um trabalho urgente em casa,Sürgetős munkám van otthon,
Aqui não posso ficar vivendo."Fogva én itt nem űlhetek."
Oh! pai da misericórdia, não me abandone.Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

"Caiu sujeira no meu lençol,"Mocsok esett lepedőmön,
Preciso tirar essa mancha de sangue!Ki kell a vérfoltot vennem!
Ai, se essa imundície ficar,Jaj, ha e szenny ott maradna,
Onde eu deveria estar então?"Hová kéne akkor lennem!"
Oh! pai da misericórdia, não me abandone.Oh! irgalom atyja ne hagyj el.

Os sábios do tribunal se entreolhamÖsszenéz a bölcs törvényszék
Ao ouvirem tal queixa.Hallatára ily panasznak.
Silêncio total. A boca se cala,Csendesség van. Hallgat a száj,
Somente os olhos votam.Csupán a szemek szavaznak.
Oh! pai da misericórdia, não me abandone.Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

"Volte para casa, pobre mulher!"Eredj haza, szegény asszony!
Lave seu lençol sujo até ficar branco;Mosd fehérre mocskos lepled;
Volte para casa, que Deus lhe dêEredj haza, Isten adjon
Força e misericórdia para isso."Erőt ahhoz és kegyelmet."
Oh! pai da misericórdia, não me abandone.Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

E a senhora Ágnes no riachoS Ágnes asszony a patakban
Lava novamente seu lençol;Lepedőjét újra mossa;
Seu véu branco, seu véu limpoFehér leplét, tiszta leplét
As ondas rápidas o arrastam.A futó hab elkapdossa.
Oh! pai da misericórdia, não me abandone.Oh! irgalom atyja, ne hagyj el

Pois de nada adianta o linho limpo,Mert hiában tiszta a gyolcs,
Dentro dele não há mais sinal de sangue:Benne többé semmi vérjel:
Ágnes ainda vê issoÁgnes azt még egyre látja
E exatamente como naquela noite.S épen úgy, mint akkor éjjel.
Oh! pai da misericórdia, não me abandone.Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

Do amanhecer até o anoitecerVirradattól késő estig
Fica na água, ao lado da cadeira:Áll a vízben, széke mellett:
As ondas agitam sua sombra tremulante,Hab zilálja rezgő árnyát,
O vento bagunça seus cabelos.Haja fürtét kósza szellet.
Oh! pai da misericórdia, não me abandone.Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

Nas noites iluminadas pela lua,Holdvilágos éjjelenkint,
Quando a água brilha com as ondas,Mikor a víz fodra csillog,
Com um estalo persistente,Maradozó csattanással,
O branco da espuma brilha ao longe.Fehér sulyka messze villog.
Oh! pai da misericórdia, não me abandone.Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

E assim vai ano após ano,És ez így megy évrül-évre,
No inverno e no verão, sem parar;Télen-nyáron, szünet nélkül;
O rosto orvalhado queima sob o sol,Harmat-arca hő napon ég,
Os joelhos fracos ficam azuis no frio.Gyönge térde fagyban kékül.
Oh! pai da misericórdia, não me abandone.Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

O cabelo desgrenhado se torna grisalho,Őszbe fordul a zilált haj,
Já não é mais corvo, nem é ébano;Már nem holló, nem is ében;
Rugas deformadas se espalhamTorz-alakú ránc verődik
Pela pele lisa.Szanaszét a síma képen.
Oh! pai da misericórdia, não me abandone.Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

E a senhora Ágnes no riachoS Ágnes asszony a patakban
Lava, lava seu trapo velho -Régi rongyát mossa, mossa -
As tiras do seu véu brancoFehér leple foszlányait
As ondas bravias o arrastam.A szilaj hab elkapdossa.
Oh! pai da misericórdia, não me abandone.Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.