Borivók Éneke

Bebedores de músicas

Borivók Éneke

Deus nos dê um carrinho,Adjon isten szekeret,
O carro na rodaA szekérnek meg kereket,
Fundo do meu copo,Üvegemnek feneket,
De beber o suficiente.Abból iszom eleget.

Mesmo Hiri tirado,Még a hírit elviszik,
Húngaro vinho para beber,Hogy a magyar bort iszik,
Mas terüngettét,Pedig terüngettét,
Não beber na mente.Nem itta meg az eszét.
Se eu bebi bem feitoHa megittam jól tette,
Talvez megérdemlette!Talán megérdemlette!

Bom vinho para os húngaros,Jó bor kell a magyarnak,
Feno forragem para o cavalo.Széna abrak a lónak.
Eu bebo o vinho, a água nãoBort iszom én, nem vizet,
Isso me alegra.Ez vidámít engemet.

Yippee, meu tesouro, minha pomba,Ihaj, kincsem, galambom,
Não há gatyamadzagom,Nincsen gatyamadzagom,
Porque você é uma prostituta na noite,Mert egy szajha az éjjel,
Os dentes separados mastigado.A fogával rágta széjjel.

Até então, eu viver, enquanto eu viver,Addig élek, amíg élek,
Enquanto o espírito ressoa em mim,Míg zeng bennem a lélek,
Zeng alma, canta as palavras,Zeng a lélek, zeng a szó,
Zeng amo a porta.Zeng a szerelemajtó.

Este é um bom rapaz,Ez a legény olyan szép,
Como um banquinho de três pernas,Mint a három lábú szék,
Mas tão bonitoDe csak azért olyan szép,
Tripé, como a cadeira!Három lábú, mint a szék!

Deus nos dê tudo de melhor,Adjon isten minden jót,
Walnut caixão de madeiraDiófából koporsót,
Lâmina WitchBoszorkánynak lapátot,
Casaco mendigo cego!Vak koldusnak kabátot!
Indo ao redor dos meus pés, proceder agora,Járjad, lábam, járjad most,
Ninguém comando agora,Nem parancsol senki most,
Se alguém mandamentos,Ha parancsol valaki,
Há a porta, assim, rejeitá-lo!Ott az ajtó, taszítsd ki!
O que esperamos, vontade,Amit várunk, legyen meg,
O que tememos, salva-me,Mitől félünk, mentsen meg,
Melhor momento do que foi no ano passado,Jobb időt, mint tavaly volt,
Deus nos dê tudo de bom!Adjon isten minden jót!