Julianus Útja

Juliano escolhido

Julianus Útja

Meu senhor, o rei Béla boaAz én uram, jó béla király
Palácio brilhante me disse:Így szólt hozzám fényes palotában:
De longo alcance, do nascer IrãMessze tekintek, el napkelte iránt,
Eu preciso saber que não temos certeza do nosso povo!Tudnom kell, hogy állunk népünk dolgában!
Tenho ouvido falar de antigos húngarosHallottam hírét régi magyaroknak,
Kuns foi notícia de bravura,Kunok hírét hozták vitézségüknek,
ali, na terra de seus antepassados ​​stayersőSeink földjén ott helyben maradóknak
Poderia ser o fim de nós szükségüknekVélük vége lehetne az szükségüknek

Vá, então, o filho fiel, Julian bom,Eredj, hát, hű, fiam, jó julianus,
Készülődj e passeio Obter algum si mesmoKészülődj, s útra kélj, néhánymagaddal,
Encontre o seu país, onde, e desde que a fronteiraTaláld meg országuk, hol, s mivel határos
E o reino húngaro szavaddal comentar!És az magyar királyság szóljon szavaddal!
Estrada longa e difícil, kínokkal preenchido,Hosszú, és nehéz út, kínokkal telve,
Pessoal devastador, espada, tempo, febre.Pusztítá társakat, kard, idő, láz.
Ls dia e noite, língua poeira do desertoÉjjel ls nappal, sivatag porát nyelve,
Os quatro amigos que perseguem miragensA délibábot kergető négy barát

Heróico, povos guerreiros valentesHősi, vitéz, harcos népek
Terreno espaçoso, com bastante simples,Földjük tágas, bő rónaság,
Como os pássaros, eles vivem tão livre,Mint madár, szabadként élnek,
E não esqueça as músicas dos antepassadosS nem feledék az ősök dalát
Os rios e riachos, clareiras,Folyók vizén, tisztásokon,
Sofisticado dia do sacrifício,Kelő napnak áldozának,
Um seu sangue, irmão, primo,Egy vérükből, testvér, rokon,
E foram capazes de nos encontrar.És tudták, ránk találnak.