Tell It Plain

Fale Claro

Tell It Plain

Por favor, desculpe minha falta de fingimentoPlease excuse my lack of pretense
Mas percebi que estamosBut I've come to realize
Todos a um dia ruim de distânciaWe're all just a bad day away
Do resto de nossas vidasFrom the rest of our lives

Então, por favor, não leve tão a malSo please don't take too much offense
Se eu ofender seu jeito de verIf I insult your paradigm
Se não faz minha esposa e filhos sorriremIf it don't make my wife and kids smile
Então não vale nosso tempoThen it ain't worth our time

A única parte perfeita de mim é elaThe only perfect part of me, is her
E ela deveria saber disso todo diaAnd she should know it every day
Vou ensinar nossos filhosGonna teach our kids
Que sonhar sempre vem com dorThat dreaming's always with the pain

Vou amar quem nos ama de voltaGonna love the ones who love us back
Vou deixar o resto pra trásGonna leave the rest behind
Vou cortar a enrolação com metáforasGonna cut the shit with metaphor
E colocar nossa verdade em linhas brancasAnd put our truth on plain white-lined

E quando mil vozes nos dizemAnd when the thousand voices tell us
O que queremos, não pode ser feitoWhat we want, it can't be done
Apenas sorria, comece e se segure como no poema da minha avóJust grin, begin, and buckle in just like my Nana's poem
E quando estiver em dúvida, ame forte e fale claroAnd when in doubt, love hard and tell it plain

Minha filha sempre me dizMy daughter's always telling me
Pra colocar meu celular pra baixo na mesaTo put my phone down at the table
Droga, ela só tem oito anosHell, she's just eight years old
E eu vou fazer 40 em abrilAnd I'll be 40 in April

Seus olhos ardentes me lembram os meusHer fiery eyes remind me of mine
E do que às vezes esqueçoAnd what I sometimes forget
Que você não pode deixar a rotinaThat you can't let the grind
Te distrair do restoDistract you from the rest

A única parte perfeita de mim é elaThe only perfect part of me, is her
E ela deveria saber disso todo diaAnd she should know it every day
Vou ensinar nossos filhosGonna teach our kids
Que sonhar sempre vem com dorThat dreaming's always with the pain

Vou amar quem nos ama de voltaGonna love the ones who love us back
Vou deixar o resto pra trásGonna leave the rest behind
Vou cortar a enrolação com metáforasGonna cut the shit with metaphor
E colocar nossa verdade em linhas brancasAnd put our truth on plain white-lined

E quando mil vozes nos dizemAnd when the thousand voices tell us
O que queremos, não pode ser feitoWhat we want, it can't be done
Apenas sorria, comece e se segure como no poema da minha avóJust grin, begin, and buckle in just like my Nana's poem
E quando estiver em dúvida, ame forte e fale claroAnd when in doubt, love hard and tell it plain