San Vou

Sem Você

San Vou

Oh, oh, oh, oh, o que tá pegando aí?Oh, oh, oh, oh, qu’est-ce qu’il t’arrive là?
Eu te esperei, desde o diaJe t’ai attendu, depuis le jour
Não entendo o que você diz?Je ne comprends pas ce que tu dis?
Não entendo o que você diz?Je ne comprends pas ce que tu dis?
Já faz um tempo que eu te esperoÇa fait un moment que je t’attends
Você tá me irritando! Você tá agindo como um idiota!Tu fais chier! Tu fais comme un con!
E você? E você não tá me irritando?Et toi? Et toi, tu fais pas chier?
Eu tô te irritando, ah é, belezaJe te fais chier, ah bon, ok
Ka-w ka gadé vou? Ka i vé-w? Eh, oh, manzelKa-w ka gadé vou? Ka i vé-w? Eh, oh, manzel
Me diz uma coisa, se você não tá feliz, me escuta!Ban di-w on biten, si-w pas kontan, écoute-moi!
Escuta bem o que eu tô te dizendo, se não tá feliz, sai da minha casa!Kouté byen sa an ka di-w, si-w pa konta enn sòti dè kaz la!
Você entende o que eu quero te dizer?Ou komprann sa an vlé di-w?
Sai da minha casa! O que, o que, o que?Enn sòti dè kaz la! Quoi, quoi, quoi?
Tô de saco cheio! Sai fora!J’en ai marre! Dégage!
O que tá pegando, tô de saco cheio de quê?Qu’est-ce qui t’arrive, j’en ai marre de quoi?
Não entendo o que você dizJe ne comprends pas ce que tu dis

Hoje a gente tá bemJòd la nou byen
Amanhã é outro diaDèmen sé on dòt jou
Hoje a gente tá na boaJòd la nou a jou
Amanhã um de nós pode pirarDèmen yonn ou lòt ka vin fou
Hoje é amor, amanhã é só brigaJod la sé lanmou dèmen sé o pli gwo fann tchou
Se não for você sou eu que tô com ciúmesSi apa vou sé mwen ki kòlè ki jalou
Isso é completamente chatoSa complètement relou
Quanto mais eu amo você, mais eu me irritoOtan mwen ray ray ray vou mwen lòv vou
Cheio de contradições entre nós, eu admitoPlen kontradiksyon antrè nou, j'avoue
A gente já se separou, várias vezesNou ja séparé, rèpran plizyè fwa
Você é tóxica, mas sem você minha vida é estranhaOu tòksik mè san vou vi an mwen chelou

Me diz como eu não posso ficar sem você (sem você)Di mwen kijan an pé pa rété san vou (san vou)
É você que me enfeitiçou?Eské sé sòsyé ou fè mwen?
Como eu não posso ficar sem você (sem você)Kijan an pé pa rété san vou (san vou)
Você tá me levando a quatro caminhosKa ou ay mèt an 4 chimen
Me diz como eu não posso ficar sem você (sem você)Di mwen ki jan an pé pa rété san vou (san vou)
É você que me enfeitiçou?Eské sé sòsyé ou fè mwen?
Como eu não posso ficar sem você (sem você)Kijan an pé pa rété san vou (san vou)

Eu já peguei se euAn ja pran si mwen
Você já pegou se, mas a gente já viu que não tá no mesmo caminhoOu ja pran si-w mè nou ja vwè a pa menm chimen
Nosso coração vai fazer e por isso eu peço desculpasKè nou pou fè é pou sa an ka èskizé mwen
Homem grande não tem vergonha, mas eu não vou chorar por vocêGran nonm pa wont mè an péké pléré penn an mwen
Mesmo que tudo em você seja doce, você sabe como me amarrarMenm si kè tout biten a-w dou, ou sav ki jan maré mwen
Pode ser que eu morra de amor por vocêKapab dè die die die dè tchouyé ba vou
Mas mais de uma vez eu pedi pra você me dar um tempoMè pli dè on fwa an mandé malè ba vou
Eu respiro fundo quando você não tá aquiAn ka pran souf siwoté lè ou pa la
Cheio de sentimentos, mas eu sempre olho pra vocêPlen feeling mè an toujou ka gadé ba vou

Me diz como eu não posso ficar sem você (sem você)Di mwen kijan an pé pa rété san vou (san vou)
É você que me enfeitiçou?Eské sé sòsyé ou fè mwen?
Como eu não posso ficar sem você (sem você)Kijan an pé pa rété san vou (san vou)
Você tá me levando a quatro caminhosKa ou ay mèt an 4 chimen
Me diz como eu não posso ficar sem você (sem você)Di mwen ki jan an pé pa rété san vou (san vou)
É você que me enfeitiçou?Eské sé sòsyé ou fè mwen?
Como eu não posso ficar sem você (sem você)Kijan an pé pa rété san vou (san vou)

Não posso ficar sem vocêPé pa rété san vou
Como eu posso não?Ki jan an pé pa?
Não posso ficar sem vocêPé pa rété san vou
Não posso ficar sem vocêPé pa rété san-w

Desculpa, perdãoJe suis désolé, pardon