The Difference Engine

A Máquina da Diferença

The Difference Engine

Fora da percepção comumOut of ordinary perception
Palavras mortais parecem animaisMortal words appear animal
Obcecado: fixado na sobrevivênciaObsessed: fixated on survival
Noções que languem nas dobrasNotions that languish in the folds

Mundos desumanos são abaladosInhuman worlds are shaken
Algumas horas atemporais - reinos internos e externosA few timeless hours - outer inner realms
Apreendidos diretamente, incondicionalmenteDirectly apprehended, unconditionally
Essa experiência é minhaThis experience is mine

Tédio - qual é a sua desculpa?Boredom - what's your excuse?
Assim moldados nas fornalhas de nossas vidasSo shaped in the hearths our lives
Seus olhos através dos outrosYour eyes through others
Por um instante fora do tempoFor a beat out of time

Você escutaYou listen

Através dos campos do mundo toda noiteThrough fields of the world every night
A voz implacável da irracionalidadeThe implacable voice of unreason
Da mesma dúvida alienígenaOf the same alien doubt
Duradoura, demoníaca, humanaEnduring, demonic, human

PossuídoPossessed

FalaIt speaks

Perturba-meDisturbs me
Abre meus olhosOpen my eyes
Sinto o espectro absurdoFeel the absurd spectre

ExamineExamine
Pensamentos sobre a própria morte - do fimThoughts of one's own death - of demise
Que não serão mencionadosThat will not be mentioned

Medo - prepare-se para reentrarFear - prepare to re-enter
Mudança tectônica somTectonic shifting sum
EfêmeroFleeting
Febre girando - subindo mais altoFever reeling - turning higher

Persistência da falsa memóriaPersistence of false memory
Nos encarando no profundo vazio escuroStare us into the deep dark void
Realidade não constritivaUn-constricting reality
Alimentada pelas cinzas do que eu pensava ser uma mentiraFed on the ashes of what I thought was a lie

FebrilFevered
Ilusão pré-científica lutandoPre-scient illusion struggling
Infundida com significado além do alcanceInfused with meaning beyond reach

Sublime a catarsis necessáriaSublime the catharsis required
Alimentando a ilusãoFeeding the illusion
Mantendo a mente afastadaKeep the mind away
Do que importavaFrom what mattered

Até que não houvesse diferençaUntil there was no difference
Entre risos e lágrimasBetween laughter and weeping
Entre os nós de sua correnteBetween the nodes of his chain
De momentos desesperadosOf desperate moments
Entre risos e lágrimasBetween laughter and weeping
Mais real que o solMore real than the sun