No God With Me

Sem Deus Comigo

No God With Me

Fúria com força, mais uma linha fina, pra rimar com cuidado,Fury with strength another fine line, to rhyme with care,
E pisar na linha desgastada: mais longa que o tempo, mais fina que o ar,And tread the thread bare: longer than time, thinner than air,
Apesar de seu comprimento,In spite of its length,
Por compulsão, vinho, que a alma transcendeBy compulsion, wine, that the soul transcends
No fim do crepúsculo.At it twilight's end.

Eles falam comigo nos meus sonhosThey speak to me in my dreams
Em gritos grotescos e abertos de silêncio;In grotesque, gaping screams of silence;
Olhos que não veem encaram:Onlooking eyes of nothing stare:
Esse vácuo grotesco tomou forma.This grotesque vacuum has taken form

"Veja que eu, até eu, sou ele,"See that I, even I, am he,
E não há Deus comigo,And there is no God with me,
Eu mato e eu dou vida,I kill and I make alive,
Eu feri e eu curo,I have wounded and I heal,
E não há quem possa escapar da minha mão." [Deut. 32:35]And there is none that can deliver out of my hand." [Deut. 32:35]

Nada disso é real, tudo isso faz sentido;None of this is real, all of it makes sense;
Vórtice fractal repete a recorrência em um sonho:Fractal vortex iterates recurrence in a dream:
Vácuo sórdido e sombrio.Brooding sordid vacuum.

Dentro do inverno sórdido na minha mente:Within the sordid winter in my mind:
Náusea diesel, um sol doente nunca se põe.Diesel nausea, a sick sun never sets.
Além das falhas kármicas líquidas brilhantes:Beyond the gleaming liquid karmic flaws:
Demônios esperam nos cruzamentos.Demons wait at crossroads.

Evitando definição, eclipsando o sol,Evading definition, eclipsing the sun,
Recrutando minha compulsão, sussurrando:Recruiting my compulsion, whispering:
Tudo isso é real, nada disso faz sentido.All of this is real, none of it makes sense.
O rosto angustiado da necessidade total,The anguished face of total need,
Seu vórtice fractal repete:Its fractal vortex iterates:

"Veja que eu, até eu, sou ele,"See that I, even I, am he,
E não há Deus comigo,And there is no God with me,
Eu mato e eu dou vida,I kill and I make alive,
Eu feri e eu curo,I have wounded and I heal,
E não há quem possa escapar da minha mão." [Deut. 32:35]And there is none that can deliver out of my hand." [Deut. 32:35]