El Viejo Barrio

O Velho Bairro

El Viejo Barrio

Eu andava de uma bicicleta estranha nos anos 80Yo montaba una rara bicicleta en los años 80's
Tinha 54 bolinhas de gude e um pião de cordaTenía 54 canicas y un trompo de cuerda
Tinha amigos que faziam a vidaTenía amigos que hacían que la vida
Valer a pena, sempre prontosValiera la pena, siempre dispuestos
Para o que vierPara lo que venga

Companheiros de um sem fim de aventurasCompañeros de un sin fin de aventuras
Travessuras e artimanhasTravesuras y tretas
De reuniões infalíveis no parqueDe infaltables reuniones de parque
Depois da escolaDespués de la escuela
Um mais bagunceiro que o outroUno más malcriado que el otro
Armávamos a guerraArmábamos la guerra

Com uma bola, grudada nas pernasCon un balón, adherido a las piernas
Bem malandros, cheios de ideiasBien mal llevados, llenos de ideas
Com a criatividade que Deus nos deuCon la creatividad que Dios nos dio
Sempre buscávamos encrencaSiempre buscábamos problemas
E imaginávamos ser heróis como na televisãoE imaginábamos ser héroes como en la Televisión

Com o tempo, já a voz mudouCon el tiempo ya la voz nos cambió
Quase sem perceberCasi sin darnos cuenta
Trocamos os piões e bolinhas por beijos de debutantesCanjeamos los trompos y canicas por besos de quinceañeras
Fomos todos para umFuimos todos para uno
E todos para uma garrafaY todos para una botella
Quando o amor nos trazia tristezaCuando el amor, nos traía tristeza

Lágrimas entre raiva e olheirasLágrimas entre rabia y ojeras
E nessa revolução de hormôniosY en esa revolución de hormonas
O álcool soltava a línguaEl alcohol nos soltaba la lengua
Para expor alguma dor do coraçãoPara poner en evidencia algún dolor del corazón

Toca uma canção, que faz reviver momentosSuena una canción, que hace revivir momentos
Com lembranças nostálgicasCon nostálgicos recuerdos
Aquele primeiro amorAquel primer amor
As ruas do velho bairroLas calles del viejo barrio
O que o tempo nunca apagaLo que nunca borra el tiempo
Tem tanta história hojeHay tanta historia hoy
E levo os moleques no coraçãoY llevo a los muchachos en el corazón

E daqueles que partiram pro céuY de aquellos que partieron al cielo
Sua lembrança ficaSu recuerdo se queda
Que embora já não estejam mais conoscoQue aunque ya no estén más con nosotros
Sempre pensamos nelesSiempre se les piensa
Se afirmamos que um dia suas vidasSi afirmamos que un día sus vidas
Se tornaram eternasSe hicieron eternas
É porque aqui, permanece a essênciaEs porque aquí, permanece la esencia

Fomos vilões, fomos lendaFuimos villanos, fuimos leyenda
Se quebramos coraçõesSi rompimos corazones
Não evitamos que os nossos também se quebrassemNo evitamos que a los nuestros los rompieran
Tivemos centenas de brigas e romances à vontadeTuvimos cientos de peleas y romances por montón

Toca uma canção, que faz reviver momentosSuena una canción, que hace revivir momentos
Com lembranças nostálgicasCon nostálgicos recuerdos
Aquele primeiro amorAquel primer amor
As ruas do velho bairroLas calles del viejo barrio
O que o tempo nunca apagaLo que nunca borra el tiempo

Toca uma canção, que faz reviver momentosSuena una canción, que hace revivir momentos
Com lembranças nostálgicasCon nostálgicos recuerdos
Aquele primeiro amorAquel primer amor
As ruas do velho bairroLas calles del viejo barrio
O que o tempo nunca apagaLo que nunca borra el tiempo

Tem tanta história hojeHay tanta historia hoy
E levo os moleques no coraçãoY llevo a los muchachos en el corazón